1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
♪ Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:01:05,232 --> 00:01:10,375
Cada véspera de cada santuário.
3
00:01:13,173 --> 00:01:15,346
Já é hora de tomarmos uma posição.
4
00:01:15,576 --> 00:01:18,079
E abalou as opiniões
do homem comum.
5
00:01:18,345 --> 00:01:21,121
Os passeios de trem do amor
de costa a costa.
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,861
D.J. é o homem que mais amamos.
7
00:01:24,084 --> 00:01:26,690
Você poderia ser,
você poderia estar completamente limpo?
8
00:01:26,920 --> 00:01:29,457
- E destruir qualquer esperança de democracia?
- Olá?
9
00:01:29,723 --> 00:01:32,260
Como diz o título
você é livre para escolher.
10
00:01:32,526 --> 00:01:35,097
Tem ovo na sua cara
e lama em seus sapatos.
11
00:01:35,362 --> 00:01:39,367
Um dia desses eles vão ligar
o blues, sim, sim.
12
00:01:39,600 --> 00:01:44,811
Semeando as sementes
do amor, as sementes do amor,
13
00:01:45,872 --> 00:01:48,546
plantando as sementes de...
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,754
Olá?
15
00:01:54,081 --> 00:01:56,823
Bem, tendo em vista o
fato de que não há ninguém
16
00:01:57,084 --> 00:02:00,622
aqui para buscar pagamento por
essa delícia gelada...
17
00:02:00,887 --> 00:02:01,831
- Ah, meu Deus!
-Ah“
18
00:02:02,089 --> 00:02:04,433
Sinto muito!
Você está esperando há muito tempo?
19
00:02:04,658 --> 00:02:05,796
Ah, não. Na verdade eu...
20
00:02:06,059 --> 00:02:08,596
Eu tinha um galão de rosa
limonada antes do meu turno
21
00:02:08,829 --> 00:02:10,809
e eu sabia que tinha que fazer xixi,
mas não pude porque
22
00:02:11,064 --> 00:02:12,704
eu não poderia me atrasar
e eu sou um profissional.
23
00:02:12,933 --> 00:02:15,134
Mas foi uma emergência e
agora minha vida está em suas mãos
24
00:02:15,135 --> 00:02:19,481
e nós temos um lavabo e
dizemos a todos que não.
25
00:02:19,740 --> 00:02:23,119
Mentimos, mas mentimos.
Temos uma cômoda e uma pia.
26
00:02:25,278 --> 00:02:28,452
Você gostaria de
preencher um relatório de reclamação?
27
00:02:28,682 --> 00:02:32,858
Sim. Não! Não! Não!
Eu não tenho nenhuma queixa.
28
00:02:33,120 --> 00:02:34,656
- Não, seu...
- Ah!
29
00:02:34,921 --> 00:02:37,925
Ei, seu... seu segredo
está seguro comigo, senhorita, hum...
30
00:02:38,158 --> 00:02:42,300
Goolsby, senhorita Bethany Lynne
Goolsby de Haddonfield.
31
00:02:42,529 --> 00:02:47,171
Bem, senhorita Bethany Lynne
Goolsby de Haddonsfield,
32
00:02:47,434 --> 00:02:51,473
Eu digo que colocamos isso
coisa toda atrás de nós
33
00:02:51,705 --> 00:02:55,380
e fingimos que
isso nunca aconteceu.
34
00:02:56,443 --> 00:02:58,320
Você é legal!
35
00:02:58,545 --> 00:03:00,957
Quando você nasceu,
que nome você recebeu?
36
00:03:01,181 --> 00:03:04,628
- Anson.
- Anson, como Manson.
37
00:03:04,851 --> 00:03:06,660
- Bem, sim, mais ou menos.
- Isso foi estranho.
38
00:03:06,887 --> 00:03:09,128
- Eles rimaram totalmente.
- Isso rima.
39
00:03:09,356 --> 00:03:10,801
Rima totalmente.
40
00:03:13,126 --> 00:03:16,903
Bem, isso será tudo
para você esta noite, Anson?
41
00:03:17,998 --> 00:03:23,880
Hum, sim. Oh não. Ah, sim.
Salve uma árvore.
42
00:03:25,005 --> 00:03:28,145
Isso é tão legal!
Eu adoro sorvete!
43
00:03:28,375 --> 00:03:31,584
Eu também adoro!
Limpa totalmente meu paladar.
44
00:03:31,845 --> 00:03:35,190
- Sim.
- Ah, hum...
45
00:03:37,150 --> 00:03:38,754
Não. Não. Eu vou...
46
00:03:39,019 --> 00:03:41,158
eu vou dar
para você de graça.
47
00:03:41,388 --> 00:03:44,562
- Hum?
- Vou te dar de graça.
48
00:03:44,825 --> 00:03:46,600
Você pode ouvir o que estou dizendo?
49
00:03:46,860 --> 00:03:48,771
eu vou dar
isso para você de graça.
50
00:03:49,029 --> 00:03:52,169
Oh. Bem, obrigado.
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,434
Ah, de nada.
52
00:03:53,700 --> 00:03:55,702
- Senhora.
- Oh.
53
00:03:58,004 --> 00:04:01,781
Oh, volte depois do inverno
quando você encontrar comida para nós!
54
00:04:02,042 --> 00:04:03,851
Eu encontrei comida!
55
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Vamos comê-lo!
56
00:04:05,345 --> 00:04:07,552
eu estive caçando
e reunindo de uma vez!
57
00:04:07,781 --> 00:04:09,692
Eu faço todos os trabalhos lá fora.
58
00:04:09,916 --> 00:04:11,759
Porque eu tenho um
grande corcel que eu monto.
59
00:04:12,018 --> 00:04:14,055
Ah, é difícil conseguir o seu
cavalo andar em círculos.
60
00:04:18,425 --> 00:04:22,896
Sempre quis dançar uma dança!
61
00:04:23,130 --> 00:04:25,906
Você parece
você poderia ensinar um gabarito.
62
00:04:30,904 --> 00:04:33,111
Bem, eu estava apenas sendo honesto.
63
00:04:35,809 --> 00:04:36,787
Deixa para lá.
64
00:04:37,043 --> 00:04:39,387
Você pode me dizer qualquer coisa.
Espero que você saiba disso.
65
00:04:42,549 --> 00:04:45,928
Hum, ok, seria estranho se
Eu vim visitar você algum dia?
66
00:04:46,153 --> 00:04:49,100
Eh, não, sob nenhum
circunstâncias seria estranho.
67
00:04:49,322 --> 00:04:51,825
Seria,
seria perfeitamente sim.
68
00:04:53,794 --> 00:04:59,574
Feliz Dia das Bruxas,
Senhorita Bethany Lynne Goolsby.
69
00:04:59,800 --> 00:05:02,576
Feliz Dia das Bruxas,
Anson como Manson.
70
00:05:03,603 --> 00:05:06,106
Corações abertos.
71
00:05:06,339 --> 00:05:09,013
Sinta-se.
72
00:05:09,276 --> 00:05:11,620
Mentes abertas.
73
00:05:11,845 --> 00:05:14,689
Pense nisso.
74
00:05:14,948 --> 00:05:17,326
Todos.
75
00:05:17,584 --> 00:05:19,928
Leia sobre isso.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,759
Todos.
77
00:05:22,989 --> 00:05:25,299
Grite sobre isso.
78
00:05:25,525 --> 00:05:26,833
Todos.
79
00:05:27,093 --> 00:05:29,437
Todos.
80
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
Sim.
81
00:05:31,932 --> 00:05:33,809
Todos.
82
00:05:34,034 --> 00:05:36,480
Leia sobre isso, leia sobre h.
83
00:05:36,703 --> 00:05:42,153
Leia nos livros nos recantos
e nos recantos há livros para ler.
84
00:05:49,182 --> 00:05:54,131
- Semeando as sementes do amor.
- Semeando as sementes do amor.
85
00:05:54,354 --> 00:05:57,198
Estamos plantando as sementes.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,529
Semeando as sementes...
87
00:06:06,466 --> 00:06:09,470
Hum-hmm. Hum-hmm.
Bem, existe uma lista?
88
00:06:09,703 --> 00:06:13,082
Lista! Sim, isso importa.
89
00:06:13,340 --> 00:06:14,780
Porque é foda
congelando lá fora
90
00:06:15,008 --> 00:06:17,079
e eu estou usando isso
melba de pêssego incrível
91
00:06:17,344 --> 00:06:19,881
número de ajuste e flare, Heather.
Faça parte da solução.
92
00:06:20,146 --> 00:06:22,990
Sem chance! Se eu usar uma jaqueta,
Eu poderia muito bem nem mesmo
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,388
estar fantasiado, ok?
94
00:06:24,651 --> 00:06:26,858
Não sou Inuit e, além disso,
meus mamilos estão aparecendo
95
00:06:27,087 --> 00:06:30,660
como pequenos mísseis Patriot e
esse é o iniciador de fogo, hein?
96
00:06:30,891 --> 00:06:34,771
Porra, cara! Está tão frio!
97
00:06:35,028 --> 00:06:37,736
Eu tipo, não consigo nem inspirar.
Porra.
98
00:06:40,033 --> 00:06:42,570
Mas eu pensei que você
estavam por cima disso.
99
00:06:43,703 --> 00:06:45,580
Bem, bom, porque
Eu não posso fazer tudo
100
00:06:45,839 --> 00:06:48,285
enquanto estou trabalhando
como um escravo branco.
101
00:06:50,243 --> 00:06:53,747
Este aquário esquecido por Deus
vai ser a minha morte.
102
00:06:54,014 --> 00:06:55,357
Vadia idiota.
103
00:06:55,582 --> 00:06:58,893
Porque eu tenho que limpar
o cocô de peixe, Heather!
104
00:06:59,119 --> 00:07:02,293
Sim, eu sou uma provocadora,
limpeza de cocô de peixe...
105
00:07:02,555 --> 00:07:03,727
Ops, merda.
106
00:07:03,957 --> 00:07:07,962
Festa da faculdade júnior
pequena diva bitty, e você também.
107
00:07:08,228 --> 00:07:13,200
Ei, é melhor irmos
essa maldita lista. Jesus.
108
00:07:21,775 --> 00:07:24,255
A distorção ilegítima
109
00:07:24,477 --> 00:07:26,889
do registro histórico diz
que certos eventos aparecem
110
00:07:27,113 --> 00:07:29,923
- sob uma luz mais favorável.
- Ah, mas com certeza você está brincando.
111
00:07:30,150 --> 00:07:31,993
Napoleão foi um dos maiores
112
00:07:32,252 --> 00:07:35,062
estrategistas militares
mundo já conheceu.
113
00:07:35,288 --> 00:07:39,964
Seus códigos eram infames!
A cifra do Exército de Portugal.
114
00:07:40,226 --> 00:07:42,638
Puta, meu primo Deandre
nem mesmo tem seu GED
115
00:07:42,896 --> 00:07:45,604
e até ele pode descobrir
a cifra do Exército de Portugal!
116
00:07:45,832 --> 00:07:46,902
Era apenas um monte de
faltando cartas.
117
00:07:47,133 --> 00:07:48,271
Todo mundo sabe disso!
118
00:08:00,613 --> 00:08:01,990
Hmm.
119
00:08:06,953 --> 00:08:08,193
Ok-
120
00:08:44,491 --> 00:08:45,526
Legal.
121
00:08:47,861 --> 00:08:50,034
Isso mesmo.
Não há buracos no meu jogo, filho.
122
00:08:50,296 --> 00:08:53,470
Little Georgie empurrou todo o seu
arme a bunda do seu garoto e diga:
123
00:08:53,700 --> 00:08:57,409
"Ei, pessoal, aqui é Nappy.
Ele é minha vadia."
124
00:08:57,670 --> 00:08:59,308
"Você tem alguma inteligência
ideias, Fralda?"
125
00:08:59,539 --> 00:09:01,644
"Eh, eh, eh, eh.
126
00:09:01,875 --> 00:09:05,049
Oui! Vamos para o Egito!
Eu quero essas pirâmides!"
127
00:09:05,311 --> 00:09:07,848
George Scovell teve sorte.
128
00:09:08,882 --> 00:09:12,591
Ele era um showboat
e um idiota!
129
00:09:13,686 --> 00:09:15,996
- Você é um maldito idiota.
- Você é um idiota!
130
00:09:16,222 --> 00:09:18,828
- Você é um idiota!
- Você é um idiota!
131
00:09:21,261 --> 00:09:22,365
Você tem razão.
132
00:09:22,595 --> 00:09:24,438
Eu sou um idiota.
133
00:09:25,899 --> 00:09:27,606
- Respeito!
- Respeito.
134
00:09:27,867 --> 00:09:30,905
Você vai acertar este teste.
135
00:09:31,171 --> 00:09:33,515
Dos seus lábios para
Pelos ouvidos de Deus, meu irmão.
136
00:09:34,841 --> 00:09:39,586
Bert, olá. Hora de levantar.
Hora de ir para casa.
137
00:09:41,848 --> 00:09:44,522
Meu telefone está mudo.
138
00:09:46,853 --> 00:09:49,891
Possivelmente porque eu saí
139
00:09:50,123 --> 00:09:53,400
17 mensagens prolixas
140
00:09:53,626 --> 00:09:57,631
para o meu, uh, meu anjo.
141
00:10:00,433 --> 00:10:01,878
Eu pensei...
142
00:10:05,872 --> 00:10:07,783
Quer saber? Estou bem.
143
00:10:08,908 --> 00:10:11,115
- Eu sou um carvalho.
- Você é um carvalho.
144
00:10:11,377 --> 00:10:14,586
Eu vou ao banheiro,
Eu vou limpar isso.
145
00:10:17,884 --> 00:10:19,454
Eu não sou nenhum idiota, então...
146
00:10:19,719 --> 00:10:20,891
Absolutamente não.
147
00:10:21,121 --> 00:10:23,431
Por favor, tenha cuidado
subindo as escadas.
148
00:10:23,656 --> 00:10:27,126
Você é um carvalho. Excelente.
Use o corrimão.
149
00:10:30,597 --> 00:10:31,598
Deus.
150
00:10:31,831 --> 00:10:36,143
Sim! Ele teve uma noite difícil,
vestindo isso.
151
00:10:36,402 --> 00:10:37,437
Oh meu Deus.
152
00:10:37,670 --> 00:10:41,812
Não acredito que ele propôs
aqui, tipo, isso é uma merda.
153
00:10:42,075 --> 00:10:43,611
Caiu em um
joelho e tudo.
154
00:10:43,843 --> 00:10:46,153
Me fez flutuar o anel
em uma margarita de gengibre.
155
00:10:47,480 --> 00:10:51,860
- Dose de tequila?
- Por favor?
156
00:10:57,423 --> 00:10:59,303
Você vai
sinto muita falta de mim.
157
00:10:59,492 --> 00:11:02,166
Isto é verdade.
O que vou fazer sem você?
158
00:11:10,436 --> 00:11:13,178
Ei, essa merda é desagradável.
Onde está Júlio?
159
00:11:13,439 --> 00:11:15,600
Ele levou Melissa até o
hospital depois que a bolsa estourou.
160
00:11:15,708 --> 00:11:17,654
Aquela prostituta estava andando
com algumas quesadillas
161
00:11:17,877 --> 00:11:19,356
e a merda dela apenas
começou a cascata
162
00:11:19,612 --> 00:11:22,172
- desceu as pernas até o tapete.
- Ela não é uma prostituta.
163
00:11:22,348 --> 00:11:25,454
Então ela deveria estar.
O bar vazio ou o quê?
164
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Não, ainda não.
165
00:11:26,953 --> 00:11:28,633
Bem, eu não vou
estar aqui a maldita noite.
166
00:11:28,855 --> 00:11:30,735
eu vou sair e
me traga alguns doces e nozes.
167
00:11:30,957 --> 00:11:32,402
Piscadela, o que você
trancar a porta para?
168
00:11:32,659 --> 00:11:33,865
Eu não estou trancado, merda nenhuma.
169
00:11:34,127 --> 00:11:35,970
- Bem, não abre.
- Então?
170
00:11:36,196 --> 00:11:39,336
Então, deixou de servir
seu propósito como porta.
171
00:11:39,566 --> 00:11:41,307
Então não pense nisso como um só!
172
00:11:42,969 --> 00:11:44,676
Droga. Foda-se da minha cara.
173
00:11:44,904 --> 00:11:47,680
Ah, inferno, sim!
Genghis filho da puta Khan.
174
00:11:47,907 --> 00:11:49,545
É verdade.
Pelo menos aqui tenho vocês.
175
00:11:49,809 --> 00:11:52,517
- Estamos juntos nas trincheiras.
- Ah, vá se foder!
176
00:11:52,745 --> 00:11:55,589
Você acha que qualquer um de nós realmente
quer estar aqui? Ok, pare.
177
00:11:55,848 --> 00:12:00,388
Isso ainda é tudo sobre rei de
os idiotas, e eu estou farto.
178
00:12:00,653 --> 00:12:02,758
Ele era um perdedor. Seriamente.
179
00:12:03,022 --> 00:12:04,524
Você está melhor sem
ele e você sabe disso.
180
00:12:04,757 --> 00:12:07,328
Você vai acabar com
algum médico lindo
181
00:12:07,560 --> 00:12:09,267
com um enorme dong
e um Range Rover.
182
00:12:09,529 --> 00:12:11,406
Eu me recuso a sentir pena de você.
183
00:12:16,836 --> 00:12:18,281
Winketta, faça-me um favor.
184
00:12:18,538 --> 00:12:20,779
Pare de comer por um segundo,
vá verificar o chão,
185
00:12:21,040 --> 00:12:23,077
e traga Kerry
e Cricket com você.
186
00:12:23,343 --> 00:12:25,263
- Hum. O que é isso?
- Uh-uh-uh-uh! Uh-uh. Não, não.
187
00:12:25,445 --> 00:12:26,856
Você não pode dar uma irmã
um pedacinho de bebê?
188
00:12:27,080 --> 00:12:28,855
Ninguém recebe nada até
Kerry volta aqui.
189
00:12:29,082 --> 00:12:31,002
Nós todos vamos ficar juntos
e vamos cantar.
190
00:12:31,017 --> 00:12:33,964
"Pois ela é uma boa companheira"
e na próxima semana quando você se formar
191
00:12:34,220 --> 00:12:36,860
nós vamos fazer o mesmo
coisa para você, señorita.
192
00:12:37,090 --> 00:12:38,296
Tudo bem.
193
00:12:38,558 --> 00:12:40,868
Vou trazer a bunda dela de volta aqui,
mas não estou cantando merda nenhuma.
194
00:12:41,094 --> 00:12:42,937
E é melhor vocês não tocarem
meus nachos também não!
195
00:12:43,196 --> 00:12:45,301
Seus nachos estão seguros. Agora vá em frente.
196
00:12:47,233 --> 00:12:50,112
Eu não entendo essa coisa.
Nem está trancado!
197
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
Isso é o que eu estava dizendo, lares.
198
00:12:51,604 --> 00:12:53,140
- O que eu te contei sobre isso?
- O que?
199
00:12:53,406 --> 00:12:55,283
Sair por aí ligando para as pessoas
"casas" e "esse".
200
00:12:55,541 --> 00:12:56,918
Você disse que eu deveria
aumentar meu léxico.
201
00:12:57,143 --> 00:12:58,744
Eu disse, seja o mexicano
com o léxico!
202
00:12:58,911 --> 00:13:00,032
Agora, onde está a desconexão?
203
00:13:00,146 --> 00:13:01,784
Bem, eu não tinha ideia
sobre o que você estava falando
204
00:13:02,048 --> 00:13:04,088
para te dizer a verdade,
mas agora acho que entendo.
205
00:13:04,150 --> 00:13:05,128
- Você?
- Sim.
206
00:13:05,385 --> 00:13:06,762
- Você realmente?
- Sim.
207
00:13:06,986 --> 00:13:08,307
Porque se você estiver
apenas dizendo isso
208
00:13:08,321 --> 00:13:10,267
e você ainda está
abrigando confusão
209
00:13:10,490 --> 00:13:11,969
porque tudo que você pensa
sobre é bunda...
210
00:13:12,225 --> 00:13:14,466
Tio Chuy. Eu peguei você, cara.
211
00:13:14,727 --> 00:13:17,298
E eu vou ser um
pugilista e um cavalheiro.
212
00:13:19,098 --> 00:13:20,634
Um dos dois não seria ruim.
213
00:13:20,900 --> 00:13:22,811
Existe uma sombra
passou por bolas azuis?
214
00:13:23,069 --> 00:13:25,982
- Parar.
- Ei. Chuy precisa de vocês lá atrás.
215
00:13:26,239 --> 00:13:27,912
- Confira isso.
- Confira o que?
216
00:13:28,141 --> 00:13:31,247
Sente-se, relaxe,
e aproveite o show.
217
00:13:31,477 --> 00:13:32,854
Ah, não, eles não são.
218
00:13:34,981 --> 00:13:39,191
Ah, droga! Ei!
Vocês precisam acabar com isso!
219
00:13:39,452 --> 00:13:41,329
Você acha que essa coisa
é uma Ramada?
220
00:13:41,587 --> 00:13:43,467
Me desculpe, você está
tentando fechar ou algo assim?
221
00:13:43,690 --> 00:13:45,829
Tolo, estamos fechados
já faz meia hora.
222
00:13:46,092 --> 00:13:49,335
Vocês precisam se levantar
e vá para um Ramada, pronto!
223
00:13:49,595 --> 00:13:51,040
- Desculpe.
- Desculpe.
224
00:13:51,297 --> 00:13:53,971
Nós simplesmente não conseguimos ajudar
nós mesmos, Halloween e tudo.
225
00:13:54,200 --> 00:13:56,146
Venha aqui. Humm!
226
00:13:58,271 --> 00:14:00,842
Você é o mais sujo
buceta que eu já vi.
227
00:14:01,107 --> 00:14:03,348
Vocês precisam fugir agora!
228
00:14:03,609 --> 00:14:05,145
Ok-
229
00:14:05,378 --> 00:14:07,221
Eu te contei, porra!
230
00:14:10,183 --> 00:14:11,890
Maldito terno azul!
231
00:14:12,151 --> 00:14:17,658
Emo! O que é um Emo?
232
00:14:23,996 --> 00:14:25,634
É isso que eu penso que é?
233
00:14:32,872 --> 00:14:34,317
Porra, Bert.
234
00:14:41,814 --> 00:14:43,691
Estou deixando você por Jez.
235
00:14:45,351 --> 00:14:47,024
Ela é uma emo.
236
00:14:47,253 --> 00:14:50,166
Ela toca em um Siouxie e o
Banda cover dos Banshees.
237
00:14:51,891 --> 00:14:53,063
Desculpe.
238
00:15:04,370 --> 00:15:05,348
Ok, agora.
239
00:15:05,571 --> 00:15:10,611
Ah, vocês!
Eu não posso acreditar nisso!
240
00:15:10,877 --> 00:15:14,017
Eu nunca vi glacê
no flan antes.
241
00:15:14,247 --> 00:15:16,193
Você precisa se recompor
e corte esse creme, garota.
242
00:15:16,416 --> 00:15:18,123
Chuy, isso é demais.
243
00:15:18,384 --> 00:15:20,022
Nós sabemos disso
você estará cumprindo
244
00:15:20,253 --> 00:15:22,460
seu sonho de
ajudando os necessitados.
245
00:15:22,722 --> 00:15:25,066
Agora, isso dificilmente é um
surpresa de todos nós
246
00:15:25,291 --> 00:15:26,361
quem te conheceu
247
00:15:26,592 --> 00:15:29,072
e tem a sorte de
te chamo de amigo.
248
00:15:29,295 --> 00:15:32,435
Oh. Ah.
249
00:15:32,698 --> 00:15:36,271
- Isto é de todos nós.
- Não...
250
00:15:40,239 --> 00:15:43,118
Ah, muito obrigado!
251
00:15:43,376 --> 00:15:45,617
Eu amo isso! É perfeito!
Obrigado.
252
00:15:45,878 --> 00:15:47,199
Ah, não, não.
Espere, espere, pessoal.
253
00:15:47,246 --> 00:15:51,217
Ok, em três, ok?
Um dois três.
254
00:15:51,451 --> 00:15:53,897
Pois ela é uma pessoa muito boa,
255
00:15:54,120 --> 00:15:56,964
Pois ela é uma ótima pessoa,
pois ela é...
256
00:16:00,960 --> 00:16:04,498
Eu gosto de galos, e você?
257
00:16:04,764 --> 00:16:08,302
Também gosto de porcos e burros.
258
00:16:08,568 --> 00:16:12,015
Gosto de vacas e gosto de galinhas.
259
00:16:12,271 --> 00:16:15,741
Gosto de amigos animais de fazenda.
260
00:16:15,975 --> 00:16:18,979
Amigos animais da fazenda.
261
00:16:19,245 --> 00:16:21,316
Vai, bufa, bufa, hee-haw.
262
00:16:21,581 --> 00:16:23,185
Cock-a-doodle doo!
263
00:16:23,449 --> 00:16:26,328
Amigos animais da fazenda.
264
00:16:26,586 --> 00:16:28,827
Vai, bufa, bufa, hee-haw.
265
00:16:29,088 --> 00:16:30,499
Cock-a-doodle doo!
266
00:16:30,756 --> 00:16:33,828
Amigos animais da fazenda.
267
00:16:34,093 --> 00:16:38,132
Animais de fazenda, fazenda,
amigos animais de fazenda.
268
00:16:38,364 --> 00:16:41,368
Amigos animais da fazenda.
269
00:16:41,634 --> 00:16:45,776
Animais de fazenda, fazenda,
amigos animais de fazenda.
270
00:16:49,442 --> 00:16:54,323
Gosto de amigos animais de fazenda.
271
00:16:59,785 --> 00:17:03,028
Winkie.
Algo está bloqueando esta porta.
272
00:17:03,289 --> 00:17:04,290
Uh, dê uma volta.
273
00:17:04,524 --> 00:17:06,333
Eu preciso que você descubra
o que é isso, por favor.
274
00:17:06,559 --> 00:17:09,631
Claro que não.
Meus joanetes estão todos queimados.
275
00:17:09,862 --> 00:17:12,809
Vamos, Winketta.
Você pode me acompanhar até meu carro no caminho.
276
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
Os malucos estão fora esta noite
e eu sou um pequeno branco
277
00:17:15,668 --> 00:17:17,079
princesa do gelo com seios naturais.
278
00:17:17,336 --> 00:17:21,807
Oh! Meu dedinho do pé está todo amassado
contra meu dedo do pé.
279
00:17:22,041 --> 00:17:27,218
Ei! Sim, estou indo embora
agora, sua concubina.
280
00:17:27,480 --> 00:17:29,084
Ai, meu Deus, Heather!
281
00:17:29,348 --> 00:17:31,555
Me desculpe, estou sendo o quê?
Cale-se...
282
00:17:31,817 --> 00:17:34,058
Heather, você acabou de
desligue na minha cara?
283
00:17:34,320 --> 00:17:36,493
Você sente cheiro de algo queimando?
284
00:17:52,204 --> 00:17:53,205
O que no...
285
00:17:53,439 --> 00:17:55,680
Ei, Cricket, diga ao Chuy para
chame a penugem!
286
00:17:55,908 --> 00:18:01,051
Olá! Puta merda! Mamacita!
Não há necessidade de ficar alarmado.
287
00:18:01,280 --> 00:18:03,624
Eu levei uma oficina de metal
ensino médio e, uh,
288
00:18:03,883 --> 00:18:06,227
Eu sei o que estou fazendo
na maior parte.
289
00:18:06,452 --> 00:18:07,692
Qual é o quê?
290
00:18:07,920 --> 00:18:11,527
Bem, acabei de soldar isso
aqui porta fechada por dentro.
291
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Grilo!
Cricket, onde você está, garota?
292
00:18:13,893 --> 00:18:16,874
Cricket, onde você está, garota?
Acho que ela está aí.
293
00:18:17,096 --> 00:18:18,575
Grito! Onze horas.
294
00:18:21,601 --> 00:18:22,773
Ei!
295
00:18:27,306 --> 00:18:29,115
Não precisamos de outro herói.
296
00:18:29,375 --> 00:18:30,581
Eu tenho habilidades de combate, vadia.
297
00:18:30,810 --> 00:18:32,881
Agora, não duvido disso.
Qual é o seu nome, por favor?
298
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Foda-se! Deixe ela ir!
299
00:18:34,380 --> 00:18:36,420
Diga-me seu nome ou
Serei forçado a te chamar de Roz.
300
00:18:36,449 --> 00:18:37,849
Cara, você só
leia totalmente minha mente.
301
00:18:37,950 --> 00:18:39,588
Falando nisso,
o que diabos aconteceu
302
00:18:39,819 --> 00:18:41,628
para Harry Anderson
depois de "Corte Noturna"?
303
00:18:41,887 --> 00:18:42,831
Shows ao vivo em Las Vegas.
304
00:18:43,089 --> 00:18:45,399
Seus assentos vendem mais rápido
do que Amor e 0.
305
00:18:45,625 --> 00:18:47,502
Bem, faça como quiser, Roz.
Eu sou Stefan.
306
00:18:47,760 --> 00:18:50,502
O, uh, bandido soldado bozo
ali está meu irmão Anson,
307
00:18:50,763 --> 00:18:52,640
e a adorável gatinha
atrás de você está Mimi,
308
00:18:52,898 --> 00:18:54,809
a futura mãe
das minhas Hello Kitties.
309
00:18:56,802 --> 00:19:02,309
Miau.
Agora recue essa coisa, vadia.
310
00:19:06,912 --> 00:19:08,233
Ah, hora do
porta dos fundos, por favor?
311
00:19:08,247 --> 00:19:09,191
Talvez nove minutos.
312
00:19:09,448 --> 00:19:10,688
A porta da frente é onze e troco.
313
00:19:10,783 --> 00:19:12,624
Você realmente se tornou um
soldador talentoso.
314
00:19:12,752 --> 00:19:15,072
Obrigado, mano. Eu serei capaz
dessolde isso na metade do tempo.
315
00:19:15,121 --> 00:19:18,193
- Cha-ching.
- Esse é um chapéu de cowboy hilariamente pequeno
316
00:19:18,457 --> 00:19:19,435
você tem na sua cabeça aí,
meu amigo.
317
00:19:19,659 --> 00:19:22,640
Foi uma decisão em tempo de jogo.
Às vezes menos é mais.
318
00:19:22,862 --> 00:19:24,705
- Acordado.
- Acho que você está ridículo.
319
00:19:24,964 --> 00:19:25,942
Shh.
320
00:19:26,165 --> 00:19:27,726
Quer saber, Mimi?
Você é um gato, ok?
321
00:19:27,933 --> 00:19:30,277
Você é um maldito gato preto.
Não me julgue.
322
00:19:30,503 --> 00:19:31,777
Opel'! Levante-se, por favor.
323
00:19:32,004 --> 00:19:34,280
Você não está colocando aquela laranja
na minha boca, filho da puta.
324
00:19:34,507 --> 00:19:38,455
Primeiro de tudo, é um tangelo
e está na temporada. Em segundo lugar...
325
00:19:38,678 --> 00:19:41,124
Até agora, tudo lindo, pessoal-
326
00:19:41,347 --> 00:19:42,325
O que você diz que nós
volte para a cozinha
327
00:19:42,548 --> 00:19:43,526
e reunir as tropas?
328
00:19:43,783 --> 00:19:45,063
Vocês ficam aqui
e fique confortável.
329
00:19:46,485 --> 00:19:48,086
Você sabe, eu acho que um palhaço bandido
330
00:19:48,320 --> 00:19:51,062
com um machado grande é muito assustador.
Chama-se contraponto.
331
00:19:51,323 --> 00:19:52,404
Além disso, a barba acrescenta nuances.
332
00:19:52,525 --> 00:19:55,131
Você é tão inseguro,
Anson, é revoltante.
333
00:19:55,361 --> 00:19:57,136
Alguém estava falando com você, Mimi?
Não.
334
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
Foda-se.
335
00:20:02,968 --> 00:20:04,888
Senhoras e senhores,
não se assuste.
336
00:20:05,037 --> 00:20:06,243
- Ninguém vai se machucar.
- O que você está fazendo?
337
00:20:06,505 --> 00:20:08,849
Algum tipo de piada? Vamos, ei.
338
00:20:18,684 --> 00:20:23,190
A todos, obrigado! Esplêndido.
339
00:20:23,422 --> 00:20:26,096
Estamos prestes a
divirta-se muito.
340
00:20:45,010 --> 00:20:46,170
- Rapazes e moças.
- Exagero.
341
00:20:46,278 --> 00:20:47,586
Sim. Aqui está o magro.
342
00:20:47,847 --> 00:20:49,793
Temos uma variedade
343
00:20:50,049 --> 00:20:51,850
de atividades malucas
na pauta para esta noite,
344
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
mas o relógio já está correndo
então vamos precisar do seu
345
00:20:54,687 --> 00:20:56,223
cooperação total se
nós vamos puxar
346
00:20:56,455 --> 00:20:57,900
essa festa de uma forma descolada.
347
00:20:58,124 --> 00:21:01,128
Agora, estaríamos dispostos a puxar
as frutas de suas canecas
348
00:21:01,393 --> 00:21:04,397
se você pudesse seguir um
regra simples. Calma!
349
00:21:04,630 --> 00:21:06,735
Ou serei forçado a
esfaquear você no fígado
350
00:21:06,966 --> 00:21:08,968
com um tamanho de Flintstone
espeto de carne.
351
00:21:09,235 --> 00:21:10,578
Agora, qual era a regra?
352
00:21:12,037 --> 00:21:15,246
Não seja tímido.
Deixe-me ouvir. Por favor.
353
00:21:22,882 --> 00:21:27,627
Excelente, pessoal.
Isso foi muito, muito bom.
354
00:21:27,887 --> 00:21:28,831
Seguindo em frente.
355
00:21:29,088 --> 00:21:31,249
Todos vocês deveriam saber que o
linhas telefônicas foram cortadas,
356
00:21:31,390 --> 00:21:33,191
as portas dianteiras e traseiras
foram soldados
357
00:21:33,292 --> 00:21:35,052
e como a maioria de vocês já
sabe, eu presumo...
358
00:21:35,161 --> 00:21:37,664
não há janelas
nesta cantina pequita.
359
00:21:37,930 --> 00:21:39,603
Então basicamente o que
Estou te contando aqui
360
00:21:39,832 --> 00:21:41,675
é que o palco
foi claramente definido
361
00:21:41,934 --> 00:21:43,607
para uma velha escola
pseudo-europeu
362
00:21:43,836 --> 00:21:45,440
festa do pijama estilo gangster.
363
00:21:45,671 --> 00:21:48,777
Senhora caroços,
você coletou os celulares?
364
00:21:49,008 --> 00:21:50,954
Olá, Siri.
365
00:21:54,313 --> 00:21:55,485
Acho que ela não sabia nadar.
366
00:21:55,748 --> 00:21:57,352
Você é uma atrevida atrevida.
367
00:21:57,616 --> 00:21:58,594
Achei que você gostaria dessa merda.
368
00:21:58,818 --> 00:22:00,297
Eu faço. Eu quero, querido.
369
00:22:00,519 --> 00:22:01,519
Uh, perdoe-me, por favor.
370
00:22:01,754 --> 00:22:04,530
Uh, eu sou o gerente aqui
e agora eu sei que você disse para não fazer isso,
371
00:22:04,790 --> 00:22:06,870
uh, fale ou então você
me apunhalar no rim, mas...
372
00:22:07,092 --> 00:22:08,332
Rim, ele disse.
373
00:22:08,594 --> 00:22:12,041
Bem, estou disposto a
te dou cada centavo vermelho
374
00:22:12,298 --> 00:22:15,472
o baseado tem se você apenas
deixe meus funcionários irem.
375
00:22:15,701 --> 00:22:17,339
Deixe meu povo ir-
376
00:22:17,603 --> 00:22:19,207
- Vá.
- O que você está fazendo?
377
00:22:19,471 --> 00:22:20,471
Deixe-me cuidar disso, garota.
378
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
Não vamos deixar você aqui.
Sem chance.
379
00:22:22,308 --> 00:22:24,618
Foda-se! Eu não vou a lugar nenhum
sem você, tio Chuy.
380
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Minha mãe é sua irmã, vato.
381
00:22:26,946 --> 00:22:28,687
Provavelmente estará na prisão
se não fosse por você
382
00:22:28,948 --> 00:22:30,450
e as canções de Rubén Blades.
383
00:22:30,683 --> 00:22:32,822
Você acreditou em mim
quando ninguém mais o faria.
384
00:22:33,052 --> 00:22:35,623
Eu não vou te abandonar nisso,
sua hora mais sombria.
385
00:22:35,855 --> 00:22:37,027
- Nossa hora mais sombria.
- Shh!
386
00:22:37,289 --> 00:22:38,962
Ah, espere. Eu sou um craque.
Desculpe. Deixa para lá.
387
00:22:39,191 --> 00:22:41,171
Ouça, você é tudo
muito, muito doce
388
00:22:41,393 --> 00:22:42,804
e eu aprecio isso e isso é
389
00:22:43,028 --> 00:22:44,666
uma das razões
por que contratei você,
390
00:22:44,897 --> 00:22:47,503
mas leva apenas um
de nós para abrir o cofre
391
00:22:47,733 --> 00:22:49,974
e eu sou o único
quem tem a combinação.
392
00:22:50,202 --> 00:22:51,180
Isso não é verdade.
Eu conheço a combinação.
393
00:22:51,403 --> 00:22:52,643
Não, você não!
394
00:22:52,872 --> 00:22:54,215
- Eu também conheço a combinação.
- Por favor, não faça isso.
395
00:22:54,473 --> 00:22:57,044
Ei. Eu poderia quebrar esse remédio
merda com os olhos fechados.
396
00:22:57,309 --> 00:22:59,755
Ah, claro que não. Todos vocês são loucos.
397
00:23:00,012 --> 00:23:01,184
- Ei. Ei, oi!
- Oi.
398
00:23:01,413 --> 00:23:03,017
Olha, você tem tudo
pessoas que você precisa.
399
00:23:03,249 --> 00:23:05,195
Então por que você simplesmente não
dessoldar uma dessas portas
400
00:23:05,417 --> 00:23:06,897
e deixe uma irmã
pegar o próximo metrô?
401
00:23:07,152 --> 00:23:08,688
- Piscar.
- O que?
402
00:23:08,921 --> 00:23:09,899
Espere. Por que eles soldaram
as portas fechadas?
403
00:23:10,155 --> 00:23:11,276
Por que alguém faz alguma coisa?
404
00:23:11,357 --> 00:23:12,997
Entre, pegue o dinheiro,
faça uma saída rápida.
405
00:23:13,158 --> 00:23:14,569
- Essa não é a broca?
- Na minha experiência, sim.
406
00:23:14,827 --> 00:23:17,028
Então porque é que o pseudo-europeu
festa do pijama estilo gangster?
407
00:23:17,162 --> 00:23:18,197
- Por que pseudo?
- Seriamente.
408
00:23:18,430 --> 00:23:19,534
Como se não fôssemos bons
o suficiente para a coisa real?
409
00:23:19,765 --> 00:23:20,835
Qual é a coisa real?
410
00:23:21,066 --> 00:23:22,867
Por que eles não perguntaram
sobre o cofre já?
411
00:23:22,868 --> 00:23:26,748
Porque esses cabones não são
planejando um assalto, não é?
412
00:23:27,006 --> 00:23:29,043
Ah, claro que não!
413
00:23:29,275 --> 00:23:31,186
Vocês são adoráveis.
414
00:23:31,410 --> 00:23:33,549
Quero dizer, a regra de não falar foi
pela janela de uma forma enorme,
415
00:23:33,779 --> 00:23:38,626
mas vocês são um grupo intuitivo.
Eu gosto disso.
416
00:23:38,884 --> 00:23:41,364
E isso parece
como um roubo para você?
417
00:23:58,904 --> 00:24:03,284
Isso cheira a
um roubo para você?
418
00:24:15,321 --> 00:24:18,791
Honestamente, não é como
qualquer um paga com dinheiro
419
00:24:19,058 --> 00:24:20,833
de qualquer maneira hoje em dia.
420
00:24:53,125 --> 00:24:54,604
- Pare com isso!
-
421
00:24:54,827 --> 00:24:56,807
O que diabos fazer
você quer conosco?
422
00:25:01,967 --> 00:25:04,379
Queremos tudo.
A chimichanga inteira.
423
00:25:04,636 --> 00:25:06,343
E um pouco de pompa.
424
00:25:08,140 --> 00:25:09,118
Você vai nos matar?
425
00:25:09,341 --> 00:25:10,979
Quadro geral?
Sim, isso é um dado adquirido.
426
00:25:11,210 --> 00:25:12,188
Não, cara.
427
00:25:12,444 --> 00:25:14,045
eu deveria saber
suas bundas nojentas e pastosas,
428
00:25:14,113 --> 00:25:15,558
vindo aqui
transar seco e merda!
429
00:25:15,814 --> 00:25:17,452
- Não, cara! Sem chance.
- Entendo.
430
00:25:17,683 --> 00:25:19,492
- Por favor! Gringo louco.
- Entendo.
431
00:25:19,718 --> 00:25:24,167
Então vocês são uns idiotas
assassinos de olhos malucos, hein?
432
00:25:24,390 --> 00:25:27,200
Ok então. Venha até mim.
Venha para uma irmã.
433
00:25:27,459 --> 00:25:29,063
Porque eu juro pelo meu
túmulo da vovó
434
00:25:29,328 --> 00:25:31,569
que eu não vou sair
sem uma maldita briga.
435
00:25:31,830 --> 00:25:32,968
Você me ouviu?
436
00:25:33,198 --> 00:25:36,077
Vou jogar alguns fenos
e alguns cotovelos estilo kung-fu,
437
00:25:36,335 --> 00:25:37,615
porque eu não jogo esses jogos!
438
00:25:37,703 --> 00:25:40,206
Isso é um pouco doente
merda só para brancos.
439
00:25:40,472 --> 00:25:43,043
Que porra vocês estão fazendo
lambendo e cheirando as pessoas?
440
00:25:43,308 --> 00:25:45,811
Que porra? Você realmente está começando a incomodar!
Venha me pegar! O que...
441
00:25:46,045 --> 00:25:51,427
Roz! Se você não se acalmar,
você vai perder sua voz.
442
00:25:51,683 --> 00:25:52,661
Cadela! Prostituta, por favor!
443
00:25:52,885 --> 00:25:55,195
Cadela, se você encontrar algum
maldita agulha e linha
444
00:25:55,421 --> 00:25:57,560
e costure minha merda,
Eu ainda vou falar com você!
445
00:25:57,823 --> 00:25:58,767
Você me ouviu?
446
00:25:59,024 --> 00:26:01,004
E você vai me ouvir
alto e claro!
447
00:26:01,226 --> 00:26:02,426
Eu vou te encontrar em seus sonhos
448
00:26:02,528 --> 00:26:04,667
e eu vou odiar você,
Vadia amazônica!
449
00:26:04,897 --> 00:26:06,934
Saia de cima de mim, ho!
Não me toque, ho!
450
00:26:07,199 --> 00:26:09,611
Saia de cima de mim, ho!
Vou suar insultos, vadia,
451
00:26:09,868 --> 00:26:11,575
se você não parar
porra, me tocando!
452
00:26:11,837 --> 00:26:13,077
Saia de cima de mim...
453
00:26:18,210 --> 00:26:20,520
, - Ah!
454
00:26:20,746 --> 00:26:24,717
Ah Merda! Oh! Puta mãe!
455
00:26:28,887 --> 00:26:30,867
Bem, que porra é essa
isso é movimento?
456
00:26:33,725 --> 00:26:37,070
Ei, querido.
Mordi a laringe de Roz.
457
00:26:37,296 --> 00:26:39,936
- Você fez.
- Não é muito uma caixa agora.
458
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
- Ah, Jesus.
- Ah, cara.
459
00:26:45,237 --> 00:26:46,272
Hmm.
460
00:26:46,538 --> 00:26:50,714
Ok. Que diabos?
O gato já saiu do saco.
461
00:26:50,943 --> 00:26:53,150
Nós vamos comer vocês.
Todos vocês.
462
00:26:53,412 --> 00:26:55,050
O cru, o cozido,
um de cada vez até
463
00:26:55,280 --> 00:26:57,317
estamos tão cheios
mal podemos nos mover
464
00:26:57,583 --> 00:26:59,290
porque é isso que somos.
465
00:26:59,551 --> 00:27:01,394
E esta noite é a noite em que
deleite-se em estilo banquete.
466
00:27:01,620 --> 00:27:02,598
É a nossa tradição!
467
00:27:02,821 --> 00:27:05,995
Cada véspera de cada santuário.
468
00:27:06,258 --> 00:27:08,238
- Desculpe.
- Sim, vamos fazer palhaçadas, uh,
469
00:27:08,460 --> 00:27:10,580
e nós vamos subir
com nomes para... para cada...
470
00:27:10,629 --> 00:27:11,664
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
471
00:27:11,930 --> 00:27:13,671
- Cada curso...
- Sim.
472
00:27:13,932 --> 00:27:16,276
- Com base em quem está neles.
- Tipo, uh, toupeira sagrada.
473
00:27:16,502 --> 00:27:17,480
- Certo.
- Sim.
474
00:27:17,736 --> 00:27:18,771
- Certo. Você sabe o que? Talvez um...
- Psiu.
475
00:27:19,004 --> 00:27:20,642
- Talvez um simples aviso...
-Sh.
476
00:27:20,906 --> 00:27:22,681
Da próxima vez antes de você decidir
quebrar grosseiramente o protocolo assim, hein?
477
00:27:22,941 --> 00:27:23,976
Fazer o quê?
478
00:27:24,243 --> 00:27:25,813
Estou bastante certo de que
o que você fez constitui
479
00:27:26,078 --> 00:27:27,955
mordiscando os vivos, e isso é...
não é disso que tratamos.
480
00:27:28,180 --> 00:27:29,284
Temos uma declaração de missão,
temos integridade.
481
00:27:29,515 --> 00:27:31,256
Oh, qual é o grande problema?
482
00:27:31,483 --> 00:27:33,861
Nós íamos virar
ela em ensopado de qualquer maneira.
483
00:27:34,119 --> 00:27:35,359
Ela não ia calar a boca, então...
484
00:27:35,487 --> 00:27:36,625
Stefan?
485
00:27:36,855 --> 00:27:38,815
Ah, por que não arquivamos
isso até mais tarde, pessoal?
486
00:27:38,924 --> 00:27:39,924
Hal Naturalmente.
487
00:27:40,125 --> 00:27:41,536
Regras são feitas para serem quebradas.
488
00:27:41,793 --> 00:27:43,204
Você roubou meu
linha favorita, ok?
489
00:27:43,462 --> 00:27:44,583
"Todas as vésperas de cada santo."
490
00:27:44,796 --> 00:27:46,707
Eu digo isso. Essa é a minha linha.
Eu digo isso todos os anos.
491
00:27:46,965 --> 00:27:47,943
Stef, você pode contar a ela?
492
00:27:48,167 --> 00:27:50,888
- Você seguiu a linha dele, querido, você seguiu...
- Porque eu não tenho nenhum!
493
00:27:52,371 --> 00:27:56,012
Você tem que ajudar Winketta.
Ela vai sangrar até a morte. Por favor!
494
00:27:56,275 --> 00:28:00,189
Essa é uma imagem verdadeiramente feia.
Pennywise, por favor, cuide dela.
495
00:28:00,445 --> 00:28:02,550
Duvido que ela esteja disponível
para o segundo semestre,
496
00:28:02,814 --> 00:28:04,020
porém, FY para o I.
497
00:28:04,283 --> 00:28:05,728
Desculpe, Roz.
498
00:28:05,984 --> 00:28:08,988
Não era para ser um
maldito holocausto canibal.
499
00:28:09,221 --> 00:28:10,791
Apenas tente encontrar
seu lugar feliz.
500
00:28:12,224 --> 00:28:17,037
Agora, Spartacus, sobre
seu pedido para deixar os filhotes irem.
501
00:28:17,296 --> 00:28:18,866
Você é um líder.
Você sabe o que eu quero dizer?
502
00:28:19,131 --> 00:28:21,077
Você lidera. Qualquer tolo pode ver isso.
503
00:28:21,333 --> 00:28:22,835
Você tem o respeito e
admiração de seus funcionários
504
00:28:23,068 --> 00:28:24,672
e isso é algo
que eu aprecio,
505
00:28:24,903 --> 00:28:26,905
mas é o mesmo sentido
de lealdade e sacrifício
506
00:28:27,172 --> 00:28:28,310
isso faz de mim um
um pouco nervoso, Chu.
507
00:28:28,540 --> 00:28:29,746
Hum? Intangíveis de liderança.
508
00:28:30,008 --> 00:28:31,919
Exatamente. É como ter
Gladys Knight ou Edie Brickell
509
00:28:32,177 --> 00:28:34,316
- sob o centro do time adversário.
- Ah, esportes!
510
00:28:34,546 --> 00:28:38,153
Mas eu também sou um otário
para um final agradável.
511
00:28:38,383 --> 00:28:39,726
Lembra do "Velho Yeller"?
512
00:28:39,985 --> 00:28:41,862
' Qualquer um?
513
00:28:42,087 --> 00:28:42,587
OK.
514
00:28:47,659 --> 00:28:48,603
O que você está fazendo?
515
00:28:48,860 --> 00:28:52,034
Estou dando ao Papai Smurf um
chance de salvar a aldeia.
516
00:28:54,433 --> 00:28:56,879
Você já jogou William Tell
como um pequeno bandido, Chuy?
517
00:28:57,102 --> 00:28:58,843
Não, foi principalmente
vaqueiros e índios.
518
00:28:59,071 --> 00:29:01,017
Oh, aposto que você fez um precioso
garotinho índio, não foi?
519
00:29:01,240 --> 00:29:02,776
- Eu era um cowboy!
- Hum. Progressivo.
520
00:29:03,041 --> 00:29:04,019
Na verdade.
521
00:29:04,243 --> 00:29:05,688
Não havia crianças brancas
na vizinhança
522
00:29:05,911 --> 00:29:07,671
então todos nós temos que ser
o que quiséssemos ser.
523
00:29:07,779 --> 00:29:10,623
Bem, hoje,
Eu vou ser Guilherme Tell
524
00:29:10,882 --> 00:29:14,887
e você será meu único e
único filho, Willie Jr.
525
00:29:15,120 --> 00:29:17,600
Se eu conseguir acertar o tangelo
do topo da sua cabeça,
526
00:29:17,856 --> 00:29:19,616
- Vou deixar seu pessoal ir.
- E se você errar?
527
00:29:19,725 --> 00:29:22,569
Você sabe, eu tinha você atrelado
como um cara de copo meio cheio.
528
00:29:22,794 --> 00:29:24,705
Anson, meu parente.
529
00:29:27,933 --> 00:29:29,412
Não, não, não, tio Chuy.
Não, cara.
530
00:29:29,635 --> 00:29:32,081
Você não precisa fazer isso! Vamos!
531
00:29:33,538 --> 00:29:35,779
Não, tio, não.
Você não precisa fazer isso, tio!
532
00:29:36,041 --> 00:29:38,317
Ah. Tudo bem.
533
00:29:38,577 --> 00:29:40,716
Aí vem o avião.
534
00:29:40,946 --> 00:29:43,119
Abra bem.
535
00:29:43,382 --> 00:29:46,659
-Ah. Ata garoto.
- Não posso enfatizar demais a necessidade
536
00:29:46,918 --> 00:29:49,296
para você permanecer
completamente imóvel.
537
00:29:49,554 --> 00:29:54,333
Uau. Ei, amigo,
você está tão hardcore agora.
538
00:29:54,593 --> 00:29:59,736
Caramba. Tudo bem, irmão.
Tudo pronto. Vamos fazê-lo.
539
00:30:06,505 --> 00:30:07,848
Deixe-o rasgar, querido.
540
00:30:15,847 --> 00:30:19,522
Amante, eu não jogo para ganhar.
541
00:30:19,785 --> 00:30:22,493
Pela emoção até me esgotar.
542
00:30:22,754 --> 00:30:25,997
Pinte o buraco negro de preto.
543
00:30:26,258 --> 00:30:28,795
Pinte o buraco...
544
00:30:44,543 --> 00:30:46,853
Eu vou te matar!
Eu vou matar todos vocês!
545
00:30:47,112 --> 00:30:48,455
- Oh meu Deus!
- Que diabos?
546
00:30:48,680 --> 00:30:50,660
Bem, eu errei o alvo.
547
00:30:50,882 --> 00:30:52,384
Sim, mas você bateu na árvore.
548
00:30:52,651 --> 00:30:54,289
Hum-hmm.
549
00:30:56,555 --> 00:30:57,898
Ah! Todo mundo fica!
550
00:30:58,156 --> 00:31:00,466
- Viva!
- Porra!
551
00:31:02,027 --> 00:31:03,973
Bem, isso aconteceu.
552
00:31:04,196 --> 00:31:05,869
Eu sei que é difícil,
mas às vezes você tem que
553
00:31:06,131 --> 00:31:07,576
apostar o rei
para tomar o castelo.
554
00:31:07,833 --> 00:31:09,244
Agora, se eu tivesse que adivinhar,
555
00:31:09,501 --> 00:31:10,878
Eu diria que você é o chef
556
00:31:11,136 --> 00:31:13,082
e você não é daqui.
557
00:31:13,338 --> 00:31:14,316
- Sim.
- Bem, aqui está o que vai acontecer.
558
00:31:14,539 --> 00:31:15,677
Você vai seguir
me de volta para a cozinha.
559
00:31:15,907 --> 00:31:17,667
Se você tentar algo estranho,
Vou derramar banha quente
560
00:31:17,876 --> 00:31:21,483
por toda a sua cara de sapo. Sim, sim?
Agora vá ajudar seu ídolo caído, ok?
561
00:31:21,713 --> 00:31:24,853
Levante com as pernas. Faça com que seja legal.
Mostre algum respeito.
562
00:31:39,331 --> 00:31:41,572
Ok, ouça,
Simone de Beauvoir.
563
00:31:41,833 --> 00:31:45,110
-Yannick.
-Yannick? Como Yannick Noah?
564
00:31:45,370 --> 00:31:46,348
Hmm.
565
00:31:46,571 --> 00:31:49,711
Os bezerros mais doces de
todos os homens das raquetes.
566
00:31:51,076 --> 00:31:52,716
Bem, aqui está a história.
Você faz o que eu peço,
567
00:31:52,744 --> 00:31:54,917
você joga bola e você
preparar um banquete digno de
568
00:31:55,180 --> 00:31:56,620
a família real e
vou dar um pouco
569
00:31:56,681 --> 00:31:58,401
consideração séria
em deixar você viver.
570
00:31:58,417 --> 00:31:59,452
Se você tentar ser um herói,
571
00:31:59,718 --> 00:32:02,460
a dor existirá muito
neste dojo, meu amigo.
572
00:32:02,721 --> 00:32:05,861
Então, vamos brincar
um joguinho de salão,
573
00:32:06,091 --> 00:32:08,970
aquele que tem apenas
melhorou com a idade,
574
00:32:09,227 --> 00:32:12,868
aquele que eu gosto de chamar
Seis Graus de Kevin Bacon.
575
00:32:13,098 --> 00:32:15,271
Todo mundo chama assim,
pinseiro.
576
00:32:15,534 --> 00:32:17,912
Bem, isso é porque
é tão bom!
577
00:32:18,136 --> 00:32:19,774
Quem diabos é Kevin Bacon?
578
00:32:20,038 --> 00:32:22,951
O que? Olá! Ha-ha-ha-ha!
579
00:32:23,208 --> 00:32:27,384
Estou rindo de você porque
isso é tão idiota. Kevin Bacon?
580
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
Ah, Kevin Bacon é o
centro do universo cinematográfico,
581
00:32:30,248 --> 00:32:33,092
e eu não quero ouvir nada
dessa besteira sobre Brian Cox,
582
00:32:33,318 --> 00:32:35,059
porque é Kevin Bacon,
sempre foi Kevin Bacon
583
00:32:35,287 --> 00:32:36,925
e sempre será.
E talvez você saiba disso
584
00:32:37,155 --> 00:32:39,999
se você tivesse um pouco de cultura
ou qualquer interesse pelas artes.
585
00:32:43,328 --> 00:32:44,528
Coma uma tigela quente de paus, Mimi.
586
00:32:44,663 --> 00:32:46,108
Tudo bem, agora antes
arregaçamos as mangas,
587
00:32:46,331 --> 00:32:48,004
Vou precisar de um pouco de culinária
antecedentes sobre você, imbecil.
588
00:32:48,266 --> 00:32:49,904
E não infle
as habilidades, certo?
589
00:32:50,135 --> 00:32:51,637
Se você é um pônei de um truque,
que assim seja.
590
00:32:51,903 --> 00:32:53,348
Apenas atire direto em mim.
591
00:32:53,605 --> 00:32:55,414
Então qual é a história, glória da manhã?
Crepes ou sem crepes?
592
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
O que estamos falando
por aqui, amigo?
593
00:33:02,247 --> 00:33:04,488
Use suas palavras. Vá em frente.
594
00:33:04,749 --> 00:33:09,823
Meu bisavô,
Claude Henri St.
595
00:33:10,088 --> 00:33:12,932
estudou francês e
Cozinha marroquina
596
00:33:13,158 --> 00:33:16,765
com renome mundial
chef Jean-Jaques LePen.
597
00:33:16,995 --> 00:33:21,375
Ele e meu pai Bob eram
ao mesmo tempo considerado
598
00:33:21,633 --> 00:33:25,171
o melhor refogado e charcutaria
chefs do planeta.
599
00:33:25,437 --> 00:33:27,610
E para resumir a história,
600
00:33:27,839 --> 00:33:30,183
minha mente doentia
adversário do juízo final,
601
00:33:30,442 --> 00:33:34,686
Certa vez eu trouxe um
Viúva de 57 anos chega ao clímax
602
00:33:34,946 --> 00:33:39,053
momentos depois que ela
provei meu boeuf bourguignon
603
00:33:39,317 --> 00:33:44,699
com legumes do campo
e apenas um toque de óleo de trufa branca.
604
00:33:46,391 --> 00:33:51,340
Mais alguma pergunta estúpida,
seu servo de Belzebu?
605
00:33:55,534 --> 00:33:58,845
Que razão você poderia
possivelmente tem por trabalhar aqui?
606
00:34:02,140 --> 00:34:03,380
Quem ficou em branco com fulano de tal?
607
00:34:03,475 --> 00:34:05,648
Quem ficou em branco com fulano de tal?
Quem ficou em branco com fulano de tal?
608
00:34:05,877 --> 00:34:09,086
Quem ficou em branco com fulano de tal?
Quem ficou em branco com fulano de tal?
609
00:34:09,347 --> 00:34:10,417
Estava em... Argh!
610
00:34:11,550 --> 00:34:14,759
Essas são as regras.
Então, membros da minha tribo,
611
00:34:15,020 --> 00:34:19,867
o vencedor consegue manter as pernas
e estique-os. Termine por último...
612
00:34:20,091 --> 00:34:21,570
Vá em frente já!
613
00:34:21,826 --> 00:34:24,204
Estou totalmente pirando
aqui e não consigo lidar!
614
00:34:24,429 --> 00:34:27,239
Eu não posso lidar.
615
00:34:27,499 --> 00:34:30,207
Solda de terça-feira. Tique-taque.
616
00:34:30,435 --> 00:34:32,210
Isso é chato.
617
00:34:32,437 --> 00:34:34,610
Vamos matar alguém antes
Entro em coma.
618
00:34:34,873 --> 00:34:37,012
Mimi, por que você não
ir encontrar algumas sebes?
619
00:34:37,242 --> 00:34:40,246
Porque isso é diversão e jogos
tempo e eu tenho a concha.
620
00:34:40,512 --> 00:34:42,014
Terça-feira Solda é um
pessoa ou atividade?
621
00:34:42,247 --> 00:34:43,887
Espere. Uau, entendi. Eu entendi.
622
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
- Sem chance.
- Superdivertido. Ir!
623
00:34:45,216 --> 00:34:46,695
Terça-feira Weld estava em
"Falling Down" com Robert Duvall,
624
00:34:46,918 --> 00:34:49,091
Robert Duvall foi
em "Dias de Trovão"
625
00:34:49,354 --> 00:34:50,924
com Thomas Cruise Maypother,
e o míssil Cruise
626
00:34:51,189 --> 00:34:54,068
estava em "Alguns Homens Bons"
com Kevin Bacon.
627
00:34:54,292 --> 00:34:55,896
Michael Rooker não estava
terrível em "Dias de Trovão".
628
00:34:56,127 --> 00:34:58,047
Multar! Mas o filme como
todo poderia limpar uma sala
629
00:34:58,129 --> 00:34:59,699
porque era uma merda em um
prato sem biscoitos!
630
00:34:59,931 --> 00:35:02,537
Agora me diga o que
Eu ganhei, filho da puta.
631
00:35:04,936 --> 00:35:09,043
Primeira rodada.
Apoie-me nisso, Roz.
632
00:35:27,892 --> 00:35:30,304
Como está essa nova coleira
tratando você, meu maestro petite?
633
00:35:30,562 --> 00:35:33,133
Extremamente desconfortável
e começando a irritar.
634
00:35:33,398 --> 00:35:36,174
Você é sádico
súcubo de três chifres.
635
00:35:36,434 --> 00:35:40,314
Seus insultos são surpreendentemente
colorido, Yannick.
636
00:35:40,572 --> 00:35:43,781
Vamos chamar isso
o Especial do Gerente?
637
00:35:44,009 --> 00:35:46,455
Está tudo bem, eu sei que você está
rindo por dentro.
638
00:35:51,449 --> 00:35:54,020
Oh.
639
00:36:12,671 --> 00:36:14,048
Hum!
640
00:36:19,944 --> 00:36:22,117
Crédito onde o crédito é devido.
Você está bem, Yannick.
641
00:36:23,548 --> 00:36:25,152
- Para a corrida de cavalos!
- Legal!
642
00:36:25,383 --> 00:36:28,694
E Roz ainda está aguentando,
mas malditamente!
643
00:36:28,953 --> 00:36:31,365
- Ela é uma guerreira!
- Ok, estou entrando!
644
00:36:32,957 --> 00:36:35,528
Tudo bem, você fica aqui,
continue amaciando,
645
00:36:35,794 --> 00:36:39,207
e prepare a salada
se você está pensando em salada.
646
00:36:39,464 --> 00:36:40,841
Mas se eu estou sendo
perfeitamente honesto,
647
00:36:41,066 --> 00:36:43,068
esta noite não é realmente
sobre forragem.
648
00:36:49,307 --> 00:36:50,251
Estou sem palavras.
649
00:36:50,508 --> 00:36:53,352
Eu subestimei totalmente
vocês dois, especialmente você.
650
00:36:53,578 --> 00:36:55,057
Especial do Gerente.
651
00:36:55,313 --> 00:36:57,816
Cara, temos um casal
de cinéfilos genuínos aqui.
652
00:36:58,049 --> 00:37:00,393
Eles acertaram em cheio
alguma merda realmente obscura!
653
00:37:00,652 --> 00:37:02,412
- Fantástico. Onde estamos agora?
- Mmm-mmm-mmm.
654
00:37:02,487 --> 00:37:03,767
Lillian Gish por
todas as bolinhas de gude.
655
00:37:03,822 --> 00:37:04,766
Gish.
656
00:37:07,759 --> 00:37:08,863
Não é realmente mastigável.
657
00:37:09,094 --> 00:37:10,072
- Hum-mm.
- “Hum.
658
00:37:10,328 --> 00:37:13,172
Não. Encontramos ouro com
J.C.V.D. lá atrás.
659
00:37:13,398 --> 00:37:14,843
- Vocês ainda não viram nada.
- Entendi!
660
00:37:15,066 --> 00:37:16,374
- Porra!
- De jeito nenhum!
661
00:37:16,601 --> 00:37:17,944
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
662
00:37:18,203 --> 00:37:19,443
Ok, ok, ok. É, uh-uh-uh,
663
00:37:19,537 --> 00:37:21,057
Bacon estava no "Diner"
com Daniel Stern.
664
00:37:21,206 --> 00:37:23,047
Stern estava em "My Blue Heaven"
com Joan Cusack.
665
00:37:23,174 --> 00:37:24,847
Joan estava em "Say Anything"
com seu irmão John.
666
00:37:25,076 --> 00:37:26,783
John estava em "Stand by Me"
com Wil Wheaten.
667
00:37:27,045 --> 00:37:29,389
Wheaten estava em "Ham bone and Hillie"
com Lillian Gish!
668
00:37:29,614 --> 00:37:32,288
Wheaten era o... o neto?
669
00:37:32,550 --> 00:37:35,622
- Sim.
- Foda-me com um dólar de areia.
670
00:37:35,887 --> 00:37:37,730
Por Deus, diga a ela o que ela ganhou!
671
00:37:37,956 --> 00:37:39,401
Tudo bem, agora não entenda
muito arrogante, mas vá em frente.
672
00:37:39,624 --> 00:37:44,039
- Levante, estique, faça.
- Eu sinto muito.
673
00:37:44,262 --> 00:37:47,903
Bem, Roz foi a grande perdedora, mas
ela estava em clara desvantagem
674
00:37:48,133 --> 00:37:49,494
porque ela era
entrando e saindo
675
00:37:49,734 --> 00:37:51,407
- de consciência o tempo todo.
- Você cochila, você perde.
676
00:37:51,636 --> 00:37:52,676
Você mordeu a caixa de voz dela.
677
00:37:52,871 --> 00:37:54,578
O que você esperava que ela fizesse,
678
00:37:54,806 --> 00:37:56,581
pantomima as respostas
com os braços amarrados?
679
00:37:56,808 --> 00:37:58,219
Você sabe, para não mencionar,
680
00:37:58,443 --> 00:38:02,050
vocês não escolheram um ator
ou atriz negra.
681
00:38:02,280 --> 00:38:03,782
Ela gosta de filmes urbanos.
682
00:38:04,048 --> 00:38:06,892
Costure-a e recomece
com Morris Chestnut ou Larenz Tate...
683
00:38:07,118 --> 00:38:08,998
e veja o que acontece, pendeja.
684
00:38:10,955 --> 00:38:12,764
Isso desmascarado
Luchador tem razão.
685
00:38:12,991 --> 00:38:17,167
Hum. Eu acho que ele está
um bebê chorão picante.
686
00:38:20,265 --> 00:38:21,471
Semântica à parte.
687
00:38:22,600 --> 00:38:25,080
Eu, pelo menos, estou ficando desanimado
688
00:38:25,303 --> 00:38:27,943
pela perspectiva de justiça,
seguindo em frente.
689
00:38:31,075 --> 00:38:36,616
Porque embora possa parecer irônico,
dada a situação...
690
00:38:38,449 --> 00:38:41,623
Eu acredito no que é justo.
691
00:38:48,159 --> 00:38:51,470
Eu sempre fui um fã
de uma bola de discoteca bem colocada.
692
00:38:51,696 --> 00:38:53,801
Qualquer bola bem colocada, na verdade.
693
00:39:00,104 --> 00:39:02,104
Eu não acredito que Roz vai
poder participar
694
00:39:02,307 --> 00:39:04,150
em muitas atividades
nós planejamos.
695
00:39:04,375 --> 00:39:06,981
Pelo menos não de qualquer forma
de forma competitiva.
696
00:39:08,613 --> 00:39:13,961
Então me diga você, Roz.
Isso parece justo?
697
00:39:36,407 --> 00:39:38,353
E cena.
698
00:39:51,990 --> 00:39:54,834
Estou tão feliz que é você.
699
00:39:55,059 --> 00:39:58,268
Romeu, um cara apaixonado!
700
00:39:58,529 --> 00:40:01,271
Estou tão feliz por ir
encontre alguém que seja realmente ótimo.
701
00:40:01,532 --> 00:40:04,775
Incontrolavelmente descomplicado,
dinheiro e charme são superestimados...
702
00:40:11,342 --> 00:40:14,289
Esse é aquele idiota do banheiro.
Eu serei amaldiçoado.
703
00:40:14,545 --> 00:40:16,718
Bem, porra, mano. Porra!
Ele provavelmente chamou a polícia.
704
00:40:16,948 --> 00:40:18,757
Não posso fazer. Ele desperdiçou seu
bateria em alguma prostituta
705
00:40:19,017 --> 00:40:21,088
quem não retribui
seu amor e afeto.
706
00:40:21,352 --> 00:40:23,889
Uau.
Eu esqueci completamente dele.
707
00:40:24,122 --> 00:40:28,127
Sim, provavelmente a história de sua vida.
Pobre sujeito.
708
00:40:28,393 --> 00:40:30,805
Ah. Tenho certeza que você pode se identificar.
709
00:40:31,062 --> 00:40:33,599
Sua cadela pagã!
Você sabe, continue assim.
710
00:40:33,865 --> 00:40:35,310
Não, sério. Continue assim
e veja o que acontece!
711
00:40:35,566 --> 00:40:36,636
Ok, calma, mano. Apenas...
712
00:40:36,901 --> 00:40:40,906
Ah, ah. Não me ameace,
seu pequeno viado.
713
00:40:41,139 --> 00:40:42,311
- Ai.
- Bicha?
714
00:40:42,573 --> 00:40:44,382
Ela me chamou de viado.
O que somos nós, no ensino médio?
715
00:40:44,609 --> 00:40:46,953
V-você mantém isso na reserva em
aquele vernáculo doce?
716
00:40:47,211 --> 00:40:49,054
E o honky, hein?
E o mongolóide?
717
00:40:49,280 --> 00:40:50,918
Você tem... você tem
mongolóide em espera?
718
00:40:51,149 --> 00:40:53,095
Não, mas eu gosto.
719
00:40:53,318 --> 00:40:57,789
Eu acho que esse pode ser o meu
nova palavra favorita. Mongolóide.
720
00:40:58,056 --> 00:41:00,176
- Você é feio por dentro.
- Ok, chega, pessoal!
721
00:41:00,391 --> 00:41:02,564
Estamos desperdiçando bobagem,
momentos felizes e divertidos!
722
00:41:02,794 --> 00:41:03,795
Apenas... apenas torta de frutas vermelhas?
723
00:41:04,062 --> 00:41:05,973
Por que você não vai
disputar o perdido para mim?
724
00:41:08,266 --> 00:41:12,772
Isso é tão idiota!
Que merda... Argh!
725
00:41:13,004 --> 00:41:14,847
Estou entediado pra caramba.
726
00:41:18,176 --> 00:41:22,488
Que bom que é você.
727
00:41:23,815 --> 00:41:24,793
Eu farei um acordo com você.
728
00:41:25,016 --> 00:41:26,337
Vá agarrá-lo,
trazê-lo de volta vivo,
729
00:41:26,484 --> 00:41:27,884
ele é seu estridente
brinquedo para a noite.
730
00:41:27,986 --> 00:41:30,762
- Como é isso?
- OK.
731
00:41:33,124 --> 00:41:36,367
Merda.
732
00:41:40,498 --> 00:41:42,034
Eu acho que Mimi pode
seja um sádico, mano.
733
00:41:42,300 --> 00:41:44,337
- Sim.
- Ou um extraterrestre.
734
00:41:44,602 --> 00:41:45,546
Olha, me desculpe.
735
00:41:45,803 --> 00:41:46,804
eu não deveria ter
ameaçou-a assim.
736
00:41:47,038 --> 00:41:49,239
- Isso foi muito fora de questão.
- Não. É motivo de reflexão.
737
00:41:49,374 --> 00:41:50,814
Eu simplesmente amo
esse sotaque, cara.
738
00:41:50,842 --> 00:41:51,877
Eu sei que você quer, mano.
739
00:41:52,143 --> 00:41:54,623
Eu iria tão longe a ponto de dizer
você está obcecado por isso.
740
00:41:54,846 --> 00:41:56,886
- Eu culpo Jenny Agutter.
- Eu sei de quem é a culpa.
741
00:41:57,015 --> 00:41:58,295
Frontal completo em "Equus",
vamos lá.
742
00:41:58,349 --> 00:42:00,625
Frontal completo em tudo.
743
00:42:02,954 --> 00:42:03,898
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- OK.
744
00:42:04,155 --> 00:42:05,315
Eu deveria ir ver como está Yannick.
745
00:42:05,523 --> 00:42:07,560
Vamos tirar Roz daqui antes
ela começa a inchar e escorrer.
746
00:42:07,825 --> 00:42:08,946
O que você está pensando? Costelas?
747
00:42:09,027 --> 00:42:11,735
- Alcatra assada.
- Claro.
748
00:42:16,067 --> 00:42:17,876
Oi. Oi.
749
00:42:20,905 --> 00:42:24,819
Escute, eu acho... que você vai
acho que isso é uma hipérbole,
750
00:42:25,043 --> 00:42:30,391
mas eu tenho... tenho certeza
que minha vida está literalmente prestes a acabar.
751
00:42:47,098 --> 00:42:50,170
Ah, cara.
752
00:42:50,401 --> 00:42:53,075
Eu fui um merda com Heather.
753
00:42:54,906 --> 00:42:56,180
Dizer o que?
754
00:42:59,911 --> 00:43:05,759
Meu melhor amigo tem uma paixão enorme
sobre esse cara gordo muito legal,
755
00:43:06,017 --> 00:43:08,793
e tudo que faço é zombar dele.
756
00:43:10,288 --> 00:43:12,598
Não é como se eu realmente quisesse dizer isso,
você sabe?
757
00:43:13,624 --> 00:43:17,629
- Acho que estou com ciúmes.
- Do quê?
758
00:43:18,696 --> 00:43:22,109
Ela tem a capacidade
ser tão humano.
759
00:43:25,236 --> 00:43:26,715
Eu mereço um melhor
morte do que isso.
760
00:43:26,938 --> 00:43:27,939
Ok, bem, olhe.
761
00:43:28,206 --> 00:43:29,926
Então é melhor você começar
brainstorming e merda
762
00:43:30,108 --> 00:43:31,781
porque estes são
tempos difíceis, guera.
763
00:43:32,043 --> 00:43:35,047
Se eu puder me libertar, vou foder
sufoque esses jotos.
764
00:43:35,279 --> 00:43:37,259
Bem, talvez você devesse ter
sufoquei esses jotos
765
00:43:37,482 --> 00:43:39,484
quando eles estavam
mantendo todos nós como reféns.
766
00:43:39,750 --> 00:43:40,922
O que você quer que eu faça,
largue esses caras ali mesmo e
767
00:43:41,152 --> 00:43:44,395
- eles cortaram a cabeça dela?
- Apenas fique de pé e entregue.
768
00:43:44,622 --> 00:43:48,502
O que?
Esse filme é sobre cálculo.
769
00:43:50,061 --> 00:43:51,005
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
770
00:43:51,262 --> 00:43:53,572
Eu acho que há algo
isso poderia ajudar.
771
00:43:53,798 --> 00:43:54,776
Cuspa isso.
772
00:43:54,999 --> 00:43:57,809
Ok, hum, às vezes
em raras ocasiões,
773
00:43:58,069 --> 00:44:01,846
como aniversários, feriados, churrascos,
Vou fazer um pouco de cocaína.
774
00:44:02,106 --> 00:44:03,107
Mas eu juro por Deus,
775
00:44:03,341 --> 00:44:04,411
Eu me sinto tão maldito
culpado depois é como,
776
00:44:04,642 --> 00:44:05,916
qual é o sentido de fazer
isso em primeiro lugar?
777
00:44:06,144 --> 00:44:10,991
Porque é divertido e
me faz sentir bem, é por isso.
778
00:44:11,249 --> 00:44:12,660
Tudo bem, você acabou de dizer três
Ave-Marias e vamos em frente.
779
00:44:12,917 --> 00:44:16,490
Ok, tudo bem! Eu escondo meu estoque
na minha calcinha, ok?
780
00:44:16,754 --> 00:44:19,860
Então está aí
com uma lâmina de barbear.
781
00:44:20,124 --> 00:44:21,102
Você tem uma lâmina de barbear
em suas gavetas?
782
00:44:21,325 --> 00:44:24,135
Sim, Heitor. Minha total falta
do bom senso acabou de se tornar
783
00:44:24,362 --> 00:44:28,777
- nossa melhor chance de não morrer.
- Agora andele arriba.
784
00:44:29,000 --> 00:44:30,479
Ok, mas isso pode ficar complicado.
785
00:44:30,701 --> 00:44:32,221
Eca. Tente novamente.
Acabei de receber um brasileiro.
786
00:44:32,470 --> 00:44:33,608
É praticamente inverno.
787
00:44:33,838 --> 00:44:34,942
Apenas se apresse, filho da puta!
788
00:44:36,641 --> 00:44:38,450
Você é gay enquanto o dia é longo.
789
00:44:38,676 --> 00:44:43,853
Você abre suas asas
e você voa, você voa alegremente.
790
00:44:44,115 --> 00:44:45,059
Mas tenha cuidado.
791
00:44:45,316 --> 00:44:47,489
Por favor, tenha cuidado
lá fora porque é,
792
00:44:47,718 --> 00:44:50,892
Não sei, mas acho
a cena é complicada
793
00:44:51,155 --> 00:44:53,635
e sempre há um segredo
linguagem e costumes
794
00:44:53,858 --> 00:44:55,997
e coisas que você
tem que saber, sabe?
795
00:44:56,227 --> 00:45:01,472
E eu só quero que você seja feliz e...
pense em mim às vezes.
796
00:45:03,201 --> 00:45:08,014
Como em Yom Kipur.
Ou meu aniversário.
797
00:45:08,239 --> 00:45:11,550
Olá.
798
00:45:11,809 --> 00:45:16,019
- Que tal?
- Como são?
799
00:45:16,247 --> 00:45:18,727
Porra! OK! Ficar de pé.
800
00:45:18,983 --> 00:45:19,927
Não.
801
00:45:20,184 --> 00:45:22,027
Cara, você me faz ir lá embaixo
802
00:45:22,253 --> 00:45:24,529
e eu vou
porra, castre você.
803
00:45:24,755 --> 00:45:27,895
Oh! Uau.
804
00:45:30,995 --> 00:45:33,566
O que... Ah. Ah. Ah.
805
00:45:33,831 --> 00:45:36,175
Bom garoto.
806
00:45:36,400 --> 00:45:40,940
Agora, abra as pernas,
braços para o lado.
807
00:45:41,205 --> 00:45:42,775
Espere, espere, espere. Ouvir.
808
00:45:43,040 --> 00:45:46,852
Uh, eu sou hemofílico,
para que... você possa...
809
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
isso pode alterar suas estratégias.
810
00:45:49,347 --> 00:45:51,452
Uh, uh. De jeito nenhum.
811
00:45:51,716 --> 00:45:54,754
Você quer dizer um... um sangrador?
Você está falando sério?
812
00:45:55,019 --> 00:45:57,090
Não brinque comigo.
813
00:45:57,355 --> 00:45:58,959
Você é um sangrador?
814
00:46:00,258 --> 00:46:01,760
Ah, não é cem por cento.
815
00:46:02,026 --> 00:46:04,370
Mas estou bastante certo de que
eu sou o tipo de homem
816
00:46:04,595 --> 00:46:06,871
isso iria coagular
corretamente sob coação!
817
00:46:07,098 --> 00:46:10,409
eu nem sei o que
para fazer agora.
818
00:46:10,635 --> 00:46:14,981
Você é como um cervo que foi atingido
por um Suburban e não morreu,
819
00:46:15,239 --> 00:46:17,412
e então algum idiota
vieram caminhoneiros,
820
00:46:17,642 --> 00:46:19,246
virou uma cadela, estacionou, saiu,
821
00:46:19,477 --> 00:46:21,115
chateado com você estilo luta de espadas
822
00:46:21,379 --> 00:46:22,881
enquanto suas perninhas de veado
empurrou para um lado e para outro,
823
00:46:23,114 --> 00:46:27,062
Quero dizer... olhe para você mesmo!
824
00:46:28,486 --> 00:46:33,595
Me desculpe,
mas você é muito patético.
825
00:46:34,992 --> 00:46:39,839
Eu não pegaria leve com você por
todo o chá da China, porque...
826
00:46:41,766 --> 00:46:43,768
Foda-se a China.
827
00:46:46,904 --> 00:46:51,512
Ai! Seu maldito frágil!
828
00:46:54,312 --> 00:46:58,522
- Oh, acabei de morrer em seus braços esta noite.
- O quê?
829
00:46:58,783 --> 00:47:02,754
Foda-se. Tire isso daí,
apenas pegue já! Porra.
830
00:47:02,987 --> 00:47:05,126
Se eu pegar a bunda do pântano
tudo isso correndo por aí,
831
00:47:05,356 --> 00:47:08,963
- você vai desejar estar...
- Ah! Oh meu Deus! Oh!
832
00:47:09,193 --> 00:47:13,141
Oh, meu Deus, bem aí!
833
00:47:13,364 --> 00:47:15,344
Última ceia. Eu posso cavar.
834
00:47:16,801 --> 00:47:18,974
O que você está fazendo...
Que porra você está fazendo?
835
00:47:22,139 --> 00:47:23,618
Ah, eu estava errado.
836
00:47:23,841 --> 00:47:29,291
Ah, acabei de morrer
em seus braços esta noite.
837
00:47:29,513 --> 00:47:32,392
Deve ter sido
algo que você disse.
838
00:47:32,650 --> 00:47:36,621
Acabei de morrer
em seus braços esta noite.
839
00:47:38,556 --> 00:47:40,797
Ah, eu acabei de morrer...
840
00:47:41,025 --> 00:47:44,370
Ah. Ah!
841
00:47:45,663 --> 00:47:50,476
Au revoir, meu amigo.
842
00:47:51,502 --> 00:47:52,640
Psiu.
843
00:47:58,142 --> 00:47:59,086
Eu sei que é desagradável,
844
00:47:59,343 --> 00:48:01,687
mas você se lembra
o acordo sobre o qual conversamos?
845
00:48:01,912 --> 00:48:03,858
Você quer dizer aquele
onde vou morar?
846
00:48:04,081 --> 00:48:08,359
- Sim, senhor.
- Eu vi todos os seus rostos.
847
00:48:09,387 --> 00:48:10,365
Isto é verdade.
848
00:48:10,588 --> 00:48:13,091
Teremos que usar
o sistema de honra.
849
00:48:13,357 --> 00:48:14,335
Eu confio em você. Anson?
850
00:48:14,558 --> 00:48:15,798
Oh sim. Ele faz um nacho malvado.
851
00:48:15,926 --> 00:48:17,287
Eu acho que poderia
aprenda a confiar nele.
852
00:48:17,428 --> 00:48:20,341
Você acha que eu acredito
esse absurdo?
853
00:48:20,564 --> 00:48:22,703
Faço isso pelos meus amigos!
854
00:48:22,933 --> 00:48:25,504
Porque pelo menos assim
Eu posso transformá-los em
855
00:48:25,736 --> 00:48:29,616
algo glorioso
e delicioso.
856
00:48:29,874 --> 00:48:32,616
Esse é o presente
Eu fui dado.
857
00:48:32,877 --> 00:48:36,256
E isso é o mínimo
Eu posso fazer por eles!
858
00:48:36,514 --> 00:48:38,357
Para você, eu cuspo!
859
00:48:38,582 --> 00:48:44,123
eu cuspi no chão
onde você está!
860
00:48:54,899 --> 00:48:56,606
- Incrível.
- Isso foi realmente incrível.
861
00:48:56,867 --> 00:48:58,228
Ele era real,
a cuspida era real.
862
00:48:58,269 --> 00:49:00,349
- Isso foi muito bem jogado.
- É mais assim.
863
00:49:00,571 --> 00:49:01,743
Agora vamos mudar de assunto
864
00:49:01,972 --> 00:49:03,645
do cru ao
o perfeitamente grelhado.
865
00:49:03,908 --> 00:49:05,581
E eu estava pensando em assado,
mas não temos a noite toda.
866
00:49:05,810 --> 00:49:07,010
Então por que você não pega a carne
867
00:49:07,044 --> 00:49:08,365
você acha que faria
seja o mais terno
868
00:49:08,579 --> 00:49:10,388
e então faça algo
com molho mole?
869
00:49:10,614 --> 00:49:11,814
- Está certo.
- É só.
870
00:49:11,949 --> 00:49:14,395
E não tenha vergonha
experimentando um pouco, ok?
871
00:49:14,618 --> 00:49:16,393
Estamos prontos para isso,
acredite em você.
872
00:49:16,620 --> 00:49:18,156
Contudo, em nenhuma circunstância
873
00:49:18,422 --> 00:49:20,629
você deve colocar
manjericão em qualquer coisa.
874
00:49:20,891 --> 00:49:25,169
Se você usar manjericão, eu vou virar
você do avesso, literalmente.
875
00:49:25,429 --> 00:49:27,272
Estou claro?
876
00:49:27,498 --> 00:49:29,409
- Sim.
- Ótimo.
877
00:49:29,633 --> 00:49:35,015
Eu preciso de ingredientes, seu cabo
do exército real do diabo.
878
00:49:36,740 --> 00:49:39,516
Bem, então você faz o seu
lista e verifique-a duas vezes.
879
00:49:39,777 --> 00:49:44,192
Ah! Ahh! Espere! Espere! Espere!
880
00:49:44,448 --> 00:49:47,292
Ai! Ai! Ai! Ai!
Espere! Eu tenho uma motocicleta.
881
00:49:47,518 --> 00:49:50,294
Eu tenho uma motocicleta!
Eu farei qualquer coisa!
882
00:49:50,521 --> 00:49:53,968
Você me fez sangrar.
883
00:49:54,191 --> 00:49:56,034
Não, não, você me dá
muito crédito, l-l-l...
884
00:49:56,293 --> 00:49:58,796
Passarinho Sujo, hora de voar.
885
00:49:59,029 --> 00:50:01,509
Ai!
886
00:50:03,634 --> 00:50:05,477
Bata palmas.
887
00:50:07,538 --> 00:50:09,142
Bata palmas.
888
00:50:12,109 --> 00:50:13,383
Aquela pitada guera.
889
00:50:15,012 --> 00:50:17,322
Oh!
890
00:50:19,450 --> 00:50:20,394
Ah, sim, isso é legal.
891
00:50:20,651 --> 00:50:22,358
Sim, acerte um homem enquanto ele está caído.
892
00:50:22,620 --> 00:50:25,464
Fala muito ao seu personagem,
pitada puta gringa.
893
00:50:25,689 --> 00:50:29,330
Desculpe.
Eu não falo pobreza.
894
00:50:30,561 --> 00:50:34,373
Agora, fique de olho nesse idiota.
895
00:50:34,632 --> 00:50:37,806
Se ele acordar e
começa a choramingar novamente,
896
00:50:38,035 --> 00:50:41,016
vou cortar um
das orelhas dele...
897
00:50:41,238 --> 00:50:46,244
e segurar vocês dois com tesão
pequenas cargas responsáveis.
898
00:50:46,510 --> 00:50:49,684
Ela tem um gosto bom.
899
00:50:56,053 --> 00:50:59,523
Você acha que Ben
infortúnios constantes
900
00:50:59,757 --> 00:51:01,896
são uma profecia autorrealizável?
901
00:51:02,159 --> 00:51:07,370
Ou você acredita que uma pessoa
poderia apenas ser amaldiçoado ou amaldiçoado?
902
00:51:07,598 --> 00:51:10,545
Heitor. Foco!
903
00:51:10,768 --> 00:51:12,748
Pule no ar.
904
00:51:14,204 --> 00:51:16,206
Pule no ar.
905
00:51:18,943 --> 00:51:22,117
Ah, ah, isso... isso é horrível.
906
00:51:22,379 --> 00:51:24,052
Era o próximo na lista de Chuy.
907
00:51:24,281 --> 00:51:27,194
Ele apenas refez o andar de cima e
o banheiro unissex, então...
908
00:51:27,418 --> 00:51:30,399
Legal! Sim, ele parecia
como um bom cara.
909
00:51:30,621 --> 00:51:32,123
Provavelmente ainda estará chutando se
910
00:51:32,389 --> 00:51:35,700
ele não tinha intensificado
todos os estilos masculinos assim.
911
00:51:35,926 --> 00:51:38,702
Mas isso provavelmente não traz
você tem muito conforto, não é?
912
00:51:39,730 --> 00:51:43,701
Ok, de qualquer forma, uh,
precisamos de algum...
913
00:51:44,935 --> 00:51:46,437
"salga do mar."
914
00:51:46,704 --> 00:51:49,150
Que porra é "salb marinho"?
915
00:51:49,406 --> 00:51:51,215
Sal, talvez?
916
00:51:51,442 --> 00:51:54,286
Oh. Ah, isso é bom.
"Feijão panto branco"?
917
00:51:54,545 --> 00:51:56,286
Veja esse absurdo.
918
00:51:56,547 --> 00:51:58,151
Esse cara não sabe soletrar porra nenhuma.
919
00:51:58,415 --> 00:52:01,919
"Pós-granadas"?
Quero dizer, vamos lá, mano.
920
00:52:02,152 --> 00:52:03,756
Uh, uh, tipo, se você vai
viver do velho dólar americano
921
00:52:03,988 --> 00:52:06,868
- pelo menos aprenda a escrever "sal".
- Bem, existe o fator estresse,
922
00:52:06,991 --> 00:52:08,470
o que acontece com o medieval
colarinho e corrente e tudo,
923
00:52:08,726 --> 00:52:10,933
além disso, ele tem que cozinhar para seus amigos.
924
00:52:11,161 --> 00:52:13,937
Ok, merda, cara. Isso é justo.
925
00:52:14,164 --> 00:52:15,268
Não sei.
926
00:52:15,499 --> 00:52:17,103
Acho que temos todas essas coisas,
exceto as romãs.
927
00:52:17,334 --> 00:52:19,678
O orégano e o
páprica está ali.
928
00:52:21,071 --> 00:52:24,018
Uau. Cestinhas.
929
00:52:24,274 --> 00:52:27,084
Espere, o que...
A cifra do Exército de Portugal,
930
00:52:27,311 --> 00:52:29,621
o código mais simples de todos os tempos
usado durante a guerra.
931
00:52:29,847 --> 00:52:31,520
Todo mundo sabe disso.
932
00:52:31,782 --> 00:52:34,285
Quem diabos é
alérgico a manjericão?
933
00:52:35,319 --> 00:52:36,923
Flan é muito estranho.
934
00:52:37,154 --> 00:52:40,966
Eu não sei se
Eu gosto ou não gosto.
935
00:52:41,191 --> 00:52:42,966
Algo cheira bem
ali embora.
936
00:52:43,193 --> 00:52:47,664
Estou tão feliz que você aprovou,
você, noiva bruxa de Hécate.
937
00:52:47,931 --> 00:52:50,002
Do que você acabou de me ligar?
938
00:52:53,637 --> 00:52:54,945
Cinco minutos, pessoal.
939
00:52:55,172 --> 00:52:57,015
Cinco minutos para pegar Roz's
sapato quase ortopédico
940
00:52:57,274 --> 00:52:58,947
fora de seu pé inchado.
941
00:52:59,176 --> 00:53:02,157
Maldito nó triplo.
942
00:53:02,379 --> 00:53:03,449
Eu peguei o rato.
943
00:53:03,681 --> 00:53:05,121
Sim, você fez, querido.
Onde ele está agora?
944
00:53:05,149 --> 00:53:06,149
Mergulhando em seu próprio molho.
945
00:53:06,350 --> 00:53:08,159
Hum-hmm-hmm.
946
00:53:08,385 --> 00:53:09,363
Agora, você vai
puxe seu próprio peso,
947
00:53:09,620 --> 00:53:11,122
ou tenho que fazer tudo
sua merda para você também?
948
00:53:11,355 --> 00:53:12,595
Não, eu já fiz. Eu a cortei pela metade.
949
00:53:12,790 --> 00:53:15,236
Yannick pode levá-la
bunda daqui, literalmente.
950
00:53:15,492 --> 00:53:18,132
Não há lentilhas
em qualquer lugar, ok?
951
00:53:18,362 --> 00:53:19,898
Isto é... Isto é puro caos.
952
00:53:20,164 --> 00:53:25,170
Há especiarias com ervas,
e como caixas cheias de merda.
953
00:53:25,402 --> 00:53:27,575
Ah.
954
00:53:30,708 --> 00:53:34,246
Olá. Você tem alguns, tipo,
955
00:53:34,511 --> 00:53:37,720
"Candidato da Manchúria"
merda acontecendo aí?
956
00:53:37,981 --> 00:53:41,929
- Não, estou bem.
- Tudo bem, olhe. Eu sei que isso...
957
00:53:42,186 --> 00:53:43,665
não parece ideal, mas,
958
00:53:43,887 --> 00:53:46,265
ah, na verdade sou um
muito bom ouvinte.
959
00:53:46,523 --> 00:53:48,696
Então, se, você sabe,
960
00:53:48,926 --> 00:53:52,066
se você tiver alguma coisa, isso é
incomodando você, isso é, você sabe,
961
00:53:52,329 --> 00:53:55,538
como não diretamente relacionado a
o problema em que você está aqui...
962
00:53:55,766 --> 00:53:59,578
Quero dizer, você sabe, orelhas de bebê.
963
00:53:59,837 --> 00:54:04,047
Bem, eu acho... acho que profundo
para baixo eu estava meio que esperando
964
00:54:04,274 --> 00:54:06,550
você descobriria isso
seu, que você faria...
965
00:54:06,777 --> 00:54:09,917
Eu não sei,
que você simplesmente sentiria isso.
966
00:54:12,116 --> 00:54:13,891
Sentir o quê?
967
00:54:15,352 --> 00:54:18,060
Eu acho que posso estar
esmagando você um pouco.
968
00:54:20,190 --> 00:54:21,362
Oh, tudo bem. Sim.
969
00:54:21,592 --> 00:54:23,868
Bem, você sabe,
isso é normal.
970
00:54:24,094 --> 00:54:25,903
Você já ouviu falar
Patty Hearst, certo?
971
00:54:26,130 --> 00:54:27,302
Não. Hum, sim, sim.
972
00:54:27,564 --> 00:54:29,942
Mas não, não é assim.
973
00:54:30,200 --> 00:54:32,043
Assim.
974
00:54:39,543 --> 00:54:41,955
OK. Ok, ah,
total transparência.
975
00:54:42,212 --> 00:54:45,159
Eu conheci uma garota hoje e ainda não
consegui parar de pensar
976
00:54:45,415 --> 00:54:47,895
sobre ela desde
Eu cheguei aqui e...
977
00:54:48,118 --> 00:54:49,893
Uh, ok, não me entenda mal.
978
00:54:50,120 --> 00:54:52,964
Eu não tenho rebanhos
das mulheres, você sabe,
979
00:54:53,223 --> 00:54:55,829
que estou me defendendo de todos...
Você sabe.
980
00:55:04,101 --> 00:55:05,079
Então, tipo, você não...
981
00:55:05,302 --> 00:55:08,943
você não acha que eu sou assim
um psicopata completo?
982
00:55:09,173 --> 00:55:10,534
Posso ser completamente
franco com você?
983
00:55:10,574 --> 00:55:12,349
Sim, seja franco,
seja completamente franco.
984
00:55:12,609 --> 00:55:14,089
Quero dizer, claro,
é completamente depravado
985
00:55:14,144 --> 00:55:15,680
e demente o que
você está fazendo aqui,
986
00:55:15,946 --> 00:55:17,067
e ao testemunhar
987
00:55:17,147 --> 00:55:18,319
meus bons amigos'
execuções terríveis
988
00:55:18,582 --> 00:55:21,620
me marcou por toda a eternidade,
Eu tenho uma confissão a fazer.
989
00:55:21,852 --> 00:55:22,830
Você tem uma confissão?
990
00:55:23,086 --> 00:55:27,501
Oh, me abençoe, pai,
pois eu pequei.
991
00:55:27,758 --> 00:55:29,101
Ah, sim, você é abençoado.
992
00:55:29,326 --> 00:55:33,274
Veja... a verdade nua e crua
é que eu também encontro o seu
993
00:55:33,497 --> 00:55:37,138
completa falta de inibição e
condicionamento desenfreado e primitivo
994
00:55:37,367 --> 00:55:40,940
emocionante e ferozmente erótico.
Você deve ser alemão.
995
00:55:41,171 --> 00:55:43,617
Eu-eu-eu sou alemão.
Eu sou um germano-americano.
996
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
Como você sabia disso?
997
00:55:45,108 --> 00:55:48,282
Eu senti isso. Oh meu Deus.
998
00:55:48,512 --> 00:55:50,890
Meu coração está batendo tão rápido
agora acho que posso desmaiar.
999
00:55:51,148 --> 00:55:53,389
Oh meu Deus.
Meu coração também está tão acelerado.
1000
00:55:53,650 --> 00:55:58,497
Hum-hmm.
E agora eu simplesmente sei.
1001
00:55:58,722 --> 00:56:00,861
Você simplesmente sabe?
1002
00:56:01,124 --> 00:56:02,626
Sim, além de um
sombra de dúvida.
1003
00:56:02,860 --> 00:56:04,999
- Oh, isso é tão hermético.
- Sim, é muito intenso.
1004
00:56:05,229 --> 00:56:06,970
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro, Deus.
1005
00:56:07,197 --> 00:56:09,199
O que exatamente são
você está falando?
1006
00:56:09,466 --> 00:56:11,468
- Destino.
- Ah, destino.
1007
00:56:11,702 --> 00:56:14,080
- Nos uniu.
- Tão misterioso.
1008
00:56:14,338 --> 00:56:17,376
Porque eu acho
eu poderia colocar a coisa
1009
00:56:17,641 --> 00:56:20,315
com Bethany na espera... Hum-hmm.
1010
00:56:27,484 --> 00:56:29,020
Ah, porra.
1011
00:56:30,854 --> 00:56:33,562
Eu odeio aquela cadela Mimi e
a maneira como ela fala com você.
1012
00:56:33,824 --> 00:56:36,566
Eu odeio aquela vadia.
1013
00:56:36,827 --> 00:56:40,331
Sim.
Ela é uma pessoa má, certo?
1014
00:56:40,564 --> 00:56:44,171
Sim, mas você não.
Você é um romântico.
1015
00:56:44,401 --> 00:56:47,939
Eu sou. Sou totalmente romântico.
1016
00:56:49,273 --> 00:56:50,911
Ah, foi um ano tão difícil.
1017
00:56:51,174 --> 00:56:52,118
Realmente tem.
1018
00:56:52,376 --> 00:56:55,448
Quero dizer, Mimi está totalmente
jogado fora da mistura.
1019
00:56:55,712 --> 00:56:57,885
E eu simplesmente não estou
claro quanto tempo mais
1020
00:56:58,115 --> 00:56:59,856
Estou talhado para isso
jogo, sabe?
1021
00:57:00,083 --> 00:57:02,563
Está ficando muito mais difícil
encontrar lugares sem
1022
00:57:02,786 --> 00:57:07,929
sistemas de segurança ou janelas.
Não sei.
1023
00:57:08,191 --> 00:57:09,864
Oh não. Eu falei demais.
1024
00:57:10,093 --> 00:57:13,597
Não, não, não, não, não, não.
Você não disse o suficiente.
1025
00:57:13,864 --> 00:57:17,311
Sim. Sim, aperte com muita força,
bem na parte inferior.
1026
00:57:17,567 --> 00:57:19,205
Como Lou Ferrigno.
1027
00:57:19,436 --> 00:57:21,116
Droga, Heitor,
por que está demorando tanto?
1028
00:57:21,371 --> 00:57:22,732
Esta lâmina de barbear
tudo entorpecido.
1029
00:57:22,806 --> 00:57:25,007
Quanto golpe você estava cortando
com essa coisa, gringa?
1030
00:57:25,042 --> 00:57:25,986
Já faz muito tempo
semestre, Heitor.
1031
00:57:26,243 --> 00:57:28,052
Como se você fosse um bastião
por comportamento legal.
1032
00:57:28,278 --> 00:57:29,416
Pelo menos eu não tenho
um registro permanente.
1033
00:57:29,646 --> 00:57:32,149
Ei. Isso dói, certo?
Eu virei uma esquina.
1034
00:57:32,416 --> 00:57:34,418
Eu levo todas as minhas hostilidades
no ringue agora.
1035
00:57:34,651 --> 00:57:35,629
É chamado de saída.
1036
00:57:35,886 --> 00:57:38,560
Ok, bem, parabéns.
Vocês são todos adultos.
1037
00:57:40,590 --> 00:57:42,763
Venha me ver lutar se quiser.
1038
00:57:42,993 --> 00:57:45,940
Muitas vezes eles
sirva cones de neve.
1039
00:57:46,163 --> 00:57:47,642
Além disso, estou invicto.
1040
00:57:49,599 --> 00:57:51,909
- Realmente?
- Sim.
1041
00:57:52,970 --> 00:57:54,347
Você luta com algum negro?
1042
00:57:54,604 --> 00:57:58,814
Sim. Tipo, três.
1043
00:58:05,349 --> 00:58:06,327
Então você, ah...
1044
00:58:06,583 --> 00:58:12,033
Você quer talvez, hum,
sair comigo?
1045
00:58:13,190 --> 00:58:18,640
Como um encontro adequado se nós...
se não coaxarmos esta noite?
1046
00:58:18,862 --> 00:58:21,706
Você tem idade suficiente para ter
1047
00:58:21,965 --> 00:58:23,876
foi expulso do Menudo.
1048
00:58:26,203 --> 00:58:28,615
Então você está dizendo
há uma chance ou...
1049
00:58:28,839 --> 00:58:32,946
Sim. Quero dizer, sim.
Que merda.
1050
00:58:33,176 --> 00:58:35,383
Você já
estive na terceira base.
1051
00:58:37,781 --> 00:58:39,624
Sim.
1052
00:58:39,850 --> 00:58:41,610
Enquanto não tivermos
comer comida mexicana.
1053
00:58:41,785 --> 00:58:44,322
Não, não. Nós podemos, ah,
fazer churrasco coreano?
1054
00:58:44,554 --> 00:58:48,525
Sim. Legal.
Isso parece muito bom.
1055
00:58:54,197 --> 00:58:57,804
Se você fechar os olhos
e você ainda sente os demônios.
1056
00:58:58,035 --> 00:59:01,539
Mastigando seu cérebro
e roendo seu sapato.
1057
00:59:01,805 --> 00:59:04,581
Apenas telefone! Eles vão
e encontrar alguém...
1058
00:59:04,841 --> 00:59:07,879
Qual é a sua posição em relação aos purês?
Purês são gerais.
1059
00:59:08,145 --> 00:59:09,249
Oui, sim.
1060
00:59:11,181 --> 00:59:15,493
Seu purê está sem sorte.
Mais um purê padrão...
1061
00:59:15,719 --> 00:59:17,164
O que está acontecendo comigo?
1062
00:59:19,256 --> 00:59:21,395
- Estou morto?
- Calma, gay Sammy.
1063
00:59:21,658 --> 00:59:22,659
Estamos no meio
de uma reunião aqui.
1064
00:59:22,893 --> 00:59:24,395
Ok, ok, desculpe.
1065
00:59:26,530 --> 00:59:27,600
Espere. Senhor?
1066
00:59:27,864 --> 00:59:30,344
Vou sangrar até a morte, talvez.
1067
00:59:30,567 --> 00:59:33,047
Apenas cale a boca e
pense em algo luxuoso.
1068
00:59:34,738 --> 00:59:39,915
Chewbacca. Chewbacca.
1069
00:59:54,558 --> 00:59:57,971
Hum, sim.
1070
00:59:58,228 --> 01:00:01,266
Eu costumava pensar
talvez você me amasse.
1071
01:00:01,531 --> 01:00:04,569
Agora, querido, tenho certeza.
1072
01:00:06,703 --> 01:00:10,583
Santo moly crocante.
Isso é alcatra assada, Yannick.
1073
01:00:10,807 --> 01:00:12,480
O bebê voltou!
1074
01:00:12,742 --> 01:00:14,085
Isso é terno pra caralho!
1075
01:00:14,311 --> 01:00:17,815
Que merda.
Que porra é essa, querido.
1076
01:00:18,081 --> 01:00:19,924
Mm-mm-mm. Minha bunda está no ar.
1077
01:00:20,150 --> 01:00:22,562
Minha bunda está no ar
por este, querido. Hum!
1078
01:00:22,786 --> 01:00:24,129
Terno como a noite.
1079
01:00:24,387 --> 01:00:25,559
Hum!
1080
01:00:25,789 --> 01:00:27,496
- Bam, filho da puta!
- Bam, filho da puta!
1081
01:00:27,757 --> 01:00:28,997
Yannick, sério, cara.
Derrame o feijão.
1082
01:00:29,259 --> 01:00:31,569
Por que você está trabalhando aqui,
cara, por quê?
1083
01:00:31,795 --> 01:00:34,469
Ei! Ah, vocês
começou a comer sem mim?
1084
01:00:34,731 --> 01:00:35,732
Entre aqui, irmão.
1085
01:00:35,966 --> 01:00:39,470
Tudo bem, bem,
Eu tenho alguns feijões panto brancos.
1086
01:00:39,736 --> 01:00:41,841
Não há escassez de pessoas ao redor.
Ei, ei!
1087
01:00:42,105 --> 01:00:44,676
Você pendurou o perdido de cabeça para baixo.
Isso é legal.
1088
01:00:44,941 --> 01:00:48,150
Uma espécie de homenagem ao
tradicional pinata mexicana.
1089
01:00:50,280 --> 01:00:51,918
Hum! Hum!
1090
01:00:52,149 --> 01:00:53,669
- Não está certo, cara?
- Puta merda!
1091
01:00:53,750 --> 01:00:54,820
E você sabe,
estaríamos no meio do caminho
1092
01:00:55,085 --> 01:00:56,605
preparando a próxima entrada
se você não estivesse
1093
01:00:56,686 --> 01:00:57,664
na despensa
por uma maldita hora.
1094
01:00:57,921 --> 01:00:58,865
Por que você estava lá
por tanto tempo, cara?
1095
01:00:59,122 --> 01:01:00,829
Bem, eu preciso esfriar
tudo com você
1096
01:01:01,091 --> 01:01:04,163
e tenha uma pequena barra lateral o mais rápido possível,
O mais rápido possível, o mais rápido possível.
1097
01:01:04,427 --> 01:01:06,498
Bem, abóbora, uh,
Estarei de volta em um piscar de olhos.
1098
01:01:06,763 --> 01:01:09,175
Fique de olho no quarterback
princesa, sim?
1099
01:01:11,801 --> 01:01:13,337
Eu entendi.
1100
01:01:23,013 --> 01:01:24,773
O barman saiu
seus filhotes de suéter e
1101
01:01:24,814 --> 01:01:26,521
- você dividiu a diferença, não foi?
- Eu não dividi a diferença...
1102
01:01:26,783 --> 01:01:27,727
- Vamos.
- Mas veja isso.
1103
01:01:27,984 --> 01:01:29,691
- Ela colocou o dedo no espaço da minha boca.
- E você mordeu.
1104
01:01:29,953 --> 01:01:31,455
Ela colocou o dedo
no espaço da minha boca.
1105
01:01:31,688 --> 01:01:34,168
- E você mordeu o dedo dela.
- Não, irmão. Esse é o chute.
1106
01:01:34,191 --> 01:01:36,330
- Prossiga.
- Nosso comportamento sociopata e
1107
01:01:36,560 --> 01:01:38,972
nosso fetiche por humanos
carne a deixa toda excitada.
1108
01:01:39,196 --> 01:01:40,676
Ela usou a palavra
com tesão dos anos 70?
1109
01:01:40,730 --> 01:01:42,931
Fale sobre procurar o
bola rápida e sendo mangueirada...
1110
01:01:43,133 --> 01:01:44,134
- Ah.
- Com a curva dos nós dos dedos.
1111
01:01:44,367 --> 01:01:46,472
- Esportes.
- Ela me deu a carinha de beijo.
1112
01:01:46,703 --> 01:01:48,307
Ela te deu aquele beijo na cara?
1113
01:01:48,538 --> 01:01:49,619
Ela me deu aquele beijo na cara.
1114
01:01:49,839 --> 01:01:51,375
Ela te deu a carinha de beijo!
1115
01:01:51,641 --> 01:01:53,681
Ela me deu o
carinha de beijo, ela me deu...
1116
01:01:53,743 --> 01:01:54,864
Ela te deu a carinha de beijo!
1117
01:01:54,978 --> 01:01:56,582
Espere um minuto, e Brittney
da loja de conveniência?
1118
01:01:56,846 --> 01:01:58,006
- Vamos.
- Betânia, Betânia.
1119
01:01:58,215 --> 01:01:59,855
- Betânia. Bethany Lynne Goolsby.
- Doce.
1120
01:01:59,983 --> 01:02:01,690
Você vê, irmão?
Isto é o que estou dizendo.
1121
01:02:01,918 --> 01:02:03,118
É demais. Dois em um dia?
1122
01:02:03,253 --> 01:02:04,733
Sim, bem,
é demais para qualquer homem.
1123
01:02:04,821 --> 01:02:05,861
Não, não, eu estava fazendo merda.
1124
01:02:06,022 --> 01:02:07,057
- Meu rosto está quente?
- Parece nivelado.
1125
01:02:07,324 --> 01:02:08,964
Você deve se hidratar
com alguns eletrólitos.
1126
01:02:14,264 --> 01:02:17,404
Bem, amigo.
Eu não sou cego, você sabe.
1127
01:02:17,667 --> 01:02:20,546
Tem sido difícil para você desde
Eu trouxe Mimi para a mistura.
1128
01:02:20,770 --> 01:02:24,775
Eu te amo e sou grato a
você por fazer essa transição.
1129
01:02:25,041 --> 01:02:28,750
Ei. Isso me deixa orgulhoso.
1130
01:02:30,013 --> 01:02:30,957
- Realmente?
- Sim.
1131
01:02:31,214 --> 01:02:32,494
Bem, aqui estou eu,
o irmão mais velho,
1132
01:02:32,515 --> 01:02:33,550
e você sabe que estou sempre
vindo até você para pegar coisas.
1133
01:02:33,783 --> 01:02:34,761
- Não.
- Não, deveria ser
1134
01:02:35,018 --> 01:02:36,861
- ao contrário, sabe?
- Não seja ridículo.
1135
01:02:37,087 --> 01:02:38,607
Quem me ensinou como
tocar bandolim?
1136
01:02:38,788 --> 01:02:39,766
Eu fiz.
1137
01:02:40,023 --> 01:02:40,967
Quem me ensinou a
tocar harpa de boca?
1138
01:02:41,224 --> 01:02:42,504
- Meu.
- Quem me ensinou a jogar
1139
01:02:42,559 --> 01:02:43,537
o teremim?
1140
01:02:43,760 --> 01:02:45,535
- Esse foi o papai.
- Merda. Esse era o papai.
1141
01:02:49,032 --> 01:02:50,443
Merda.
1142
01:02:53,603 --> 01:02:54,581
Mas o bandolim.
1143
01:02:54,804 --> 01:02:55,782
- Sim, isso foi tudo você.
- Bem, você tem o dom.
1144
01:02:56,039 --> 01:02:57,143
Muito obrigado,
1145
01:02:57,407 --> 01:03:00,081
mas logo seremos os dois
vou ter garotas legais, ok?
1146
01:03:00,310 --> 01:03:01,830
E nós vamos ser
tocando músicas folclóricas
1147
01:03:01,911 --> 01:03:03,111
para eles em nossos aniversários.
1148
01:03:03,113 --> 01:03:07,584
Mas enquanto isso eu apenas
quero que você seja cauteloso, ok?
1149
01:03:07,817 --> 01:03:09,888
Essa garota Betânia parece
como um verdadeiro amor,
1150
01:03:10,120 --> 01:03:11,241
mas a garota do pó de pó...
1151
01:03:11,321 --> 01:03:12,481
- Ah, vamos.
- Não sei.
1152
01:03:12,555 --> 01:03:14,228
É igual a você
e Mimi no ano passado.
1153
01:03:14,457 --> 01:03:16,266
Bem, nos conhecemos sob
circunstâncias semelhantes,
1154
01:03:16,493 --> 01:03:19,736
mas ficou claro desde o início
que os Mimes estavam no mesmo nível.
1155
01:03:45,288 --> 01:03:47,489
Sim, esse é o eufemismo
do jovem milénio.
1156
01:03:47,657 --> 01:03:50,501
- Significa o quê?
- Quer dizer, mano, coloque ela na coleira!
1157
01:03:50,760 --> 01:03:51,761
- Ah.
- Não.
1158
01:03:51,995 --> 01:03:53,941
Ela é como o Marquês
de Sade com Asperger.
1159
01:03:54,164 --> 01:03:55,507
Parte mulher, parte navalha.
1160
01:03:55,765 --> 01:03:57,608
Só um pouquinho, mas-mas-mas
apenas tente andar no lugar dela
1161
01:03:57,834 --> 01:03:58,812
por um segundo, sim?
1162
01:03:59,035 --> 01:04:00,013
- Eu não vou.
- Apenas experimente.
1163
01:04:00,270 --> 01:04:01,214
- Eu não vou!
- Experimente para mim agora.
1164
01:04:01,471 --> 01:04:02,631
- Este momento.
- Tudo bem, eu vou.
1165
01:04:02,672 --> 01:04:03,650
Obrigado.
Ela é um pouco mais alta. Você pode...
1166
01:04:03,873 --> 01:04:04,873
Tudo bem, eu posso fazer isso.
1167
01:04:05,108 --> 01:04:06,949
Endireite suas costas.
Sim. O pescoço de cisne.
1168
01:04:07,143 --> 01:04:08,178
- Oh sim. Ah! Ah!
- Agora, o que é isso?
1169
01:04:08,445 --> 01:04:09,890
Por que você está fazendo isso?
1170
01:04:10,146 --> 01:04:11,124
Bem, você tem que imaginar
fogo saindo da minha boca.
1171
01:04:11,348 --> 01:04:12,793
Não, não, não.
Este é um exercício de empatia.
1172
01:04:13,016 --> 01:04:15,622
Agora você está zombando da minha namorada.
Volte para mim.
1173
01:04:15,852 --> 01:04:17,132
Esta é a viagem inaugural dela, ok?
1174
01:04:17,320 --> 01:04:18,921
Ela está tentando encontrar
um lugar na equipe.
1175
01:04:19,055 --> 01:04:20,398
Ela está nervosa, ela está na defensiva.
1176
01:04:20,657 --> 01:04:22,500
Ela está compensando demais
só um pouquinho.
1177
01:04:22,726 --> 01:04:24,006
Você já me ouviu dizer isso antes.
1178
01:04:24,227 --> 01:04:28,004
Não há substitutos
para açúcar mascavo ou...?
1179
01:04:30,066 --> 01:04:31,374
- Entusiasmo.
- Você entendeu.
1180
01:04:31,634 --> 01:04:34,046
Eu entendi.
Ok, mas quer saber?
1181
01:04:34,304 --> 01:04:36,505
Só estou com um pouco de medo
ela pode me matar enquanto durmo.
1182
01:04:36,639 --> 01:04:37,583
Não há como
isso aconteceria.
1183
01:04:37,841 --> 01:04:40,321
Porque se isso acontecesse,
Eu a mataria de volta.
1184
01:04:40,543 --> 01:04:41,943
E então eu faria
arrancar os olhos dela,
1185
01:04:42,011 --> 01:04:43,649
e então eu pegaria seu
cabeça e coloque-a em uma vara
1186
01:04:43,880 --> 01:04:45,223
então você sempre estaria comigo.
1187
01:04:45,482 --> 01:04:47,655
Estou chegando à tragédia grega agora.
É um pouco banal. Desculpe.
1188
01:04:47,884 --> 01:04:49,522
Tudo bem, então o que há
minha peça com Kerry?
1189
01:04:49,753 --> 01:04:51,494
Devo colocar chiclete no cabelo dela?
1190
01:04:53,523 --> 01:04:55,696
- Não, não faça isso.
- Tudo bem.
1191
01:04:55,925 --> 01:04:57,063
O que você quer fazer é
você quer passar algum tempo com ela,
1192
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
você quer encontrar
descobrir se ela é legítima.
1193
01:04:59,062 --> 01:05:01,872
Mas lembre-se que ela é sua
responsabilidade, irmão, ok?
1194
01:05:02,098 --> 01:05:03,771
Você pegou a bola, então...
1195
01:05:04,033 --> 01:05:06,775
- Veja se ela é a bela.
- Obrigado.
1196
01:05:08,371 --> 01:05:11,045
Você teve algum
divertido com Roz aqui, hein?
1197
01:05:11,274 --> 01:05:12,554
Eu fiz isso por você, irmão mais velho.
1198
01:05:13,410 --> 01:05:14,514
Ei, Roz, nós vamos
vá para a outra sala.
1199
01:05:14,744 --> 01:05:16,348
Você vai ficar aqui?
1200
01:05:19,916 --> 01:05:21,918
Olá, sim!
1201
01:05:24,120 --> 01:05:25,895
Ver?
É disso que estou falando.
1202
01:05:33,763 --> 01:05:37,210
Yannick? Eu conheço você e
Roz eram amigas íntimas.
1203
01:05:37,434 --> 01:05:39,880
- Ela era única.
- Exatamente meus sentimentos.
1204
01:05:40,103 --> 01:05:42,310
Seja uma pena desperdiçar
esses bastões de fuga.
1205
01:05:42,572 --> 01:05:43,550
Eles são como sequoias malditas.
1206
01:05:43,773 --> 01:05:46,754
Você gosta de chili?
1207
01:05:46,976 --> 01:05:48,546
O papa caga na floresta?
1208
01:05:48,778 --> 01:05:50,758
Ah!
Temos planos para aqueles cães?
1209
01:05:50,980 --> 01:05:53,756
Olha, esse porquinho foi ao mercado,
ficou para o almoço.
1210
01:05:53,983 --> 01:05:55,903
Eu poderia usar isso no
próximo desafio de imunidade.
1211
01:05:56,085 --> 01:05:57,792
Doçura ou travessura,
cheire esses pés.
1212
01:05:58,054 --> 01:05:59,055
Ó meu Deus.
Eu adoro essa ideia.
1213
01:05:59,289 --> 01:06:01,826
Leve sua garota, comece.
1214
01:06:02,091 --> 01:06:03,593
Tudo bem, campistas.
1215
01:06:03,827 --> 01:06:06,671
Antes que cada um de vocês seja um
dos tootsies grossos de Roz
1216
01:06:06,930 --> 01:06:09,240
que eu cortei como um campeão.
1217
01:06:09,466 --> 01:06:12,447
E o jogo é, incline-se bem
1218
01:06:12,669 --> 01:06:14,580
e roer
seu pé designado.
1219
01:06:14,804 --> 01:06:17,080
O primeiro a acertar o osso vence
1220
01:06:17,307 --> 01:06:19,753
uma pausa para ir ao banheiro
e uma dose de Baileys!
1221
01:06:19,976 --> 01:06:20,954
Não temos Baileys.
1222
01:06:21,177 --> 01:06:23,919
- Merda! Temos Frangelico?
- Sim.
1223
01:06:24,147 --> 01:06:26,286
E uma dose de Frangelico!
1224
01:06:33,523 --> 01:06:35,203
Isso é diferente de tudo
eu já provei,
1225
01:06:35,258 --> 01:06:37,636
mas ainda assim inegavelmente
estilo chili.
1226
01:06:39,696 --> 01:06:40,696
Querida, você tem que tentar isso.
1227
01:06:40,930 --> 01:06:44,673
Meu brinquedo barulhento desmaiou.
Podemos atear fogo nele?
1228
01:06:44,934 --> 01:06:47,881
- Não.
- Tipo... fogo amigo.
1229
01:06:48,137 --> 01:06:49,707
Por favor.
1230
01:06:49,973 --> 01:06:51,774
Vamos, dê uma mordidinha.
Toque esse dedo do pé.
1231
01:06:51,975 --> 01:06:53,852
Coma esse dedo do pé.
Olhe para aquele dedão do pé.
1232
01:06:54,110 --> 01:06:55,390
Você nunca
tentei antes.
1233
01:06:55,645 --> 01:06:57,647
Como você sabe
você não gosta disso?
1234
01:06:57,881 --> 01:07:00,191
Bem, e você, Heitor?
Entre lá! Você é o cara!
1235
01:07:00,450 --> 01:07:02,361
Se alguém puder fazer isso,
Heitor pode!
1236
01:07:03,820 --> 01:07:06,300
Vamos, querido!
Sinto-me sozinho aqui.
1237
01:07:06,523 --> 01:07:07,523
Você quer participar disso?
1238
01:07:07,724 --> 01:07:08,862
Eu sinto que você está realmente
me segurando.
1239
01:07:09,125 --> 01:07:11,628
Oh sim. Vamos, vagabunda!
Coma! Faça isso!
1240
01:07:11,861 --> 01:07:13,204
Que porra é essa,
você está esgotada, vadia?
1241
01:07:13,463 --> 01:07:16,637
- Te odeio!
- Oh, isso é incrível!
1242
01:07:16,866 --> 01:07:17,844
Ver? Muito legal.
Nós nos beijamos assim.
1243
01:07:18,067 --> 01:07:19,137
Oh sim! Sim! Tudo bem.
1244
01:07:19,369 --> 01:07:20,973
Vamos, Heitor! Não se contenha!
Não seja uma vadia!
1245
01:07:21,204 --> 01:07:22,649
Como se você não tivesse comido
em coisas piores na prisão.
1246
01:07:22,872 --> 01:07:24,818
Ah Merda! Ah, droga!
1247
01:07:39,088 --> 01:07:42,331
É assim que eles fazem isso
Matamoros. Pinche! Oh!
1248
01:07:42,559 --> 01:07:44,869
Heitor! Não, não, Heitor! Não mais.
Ele está inconsciente.
1249
01:07:45,094 --> 01:07:48,166
- Temos que sair daqui!
- Porra, me desamarre agora, por favor!
1250
01:07:48,398 --> 01:07:50,844
- Espere, espere, espere, espere.
- OK. Oh. Aqui está meu argumento de venda. OK.
1251
01:07:51,067 --> 01:07:53,570
Chuy acabou de instalar aquele pequeno
Unidade AC na parede no andar de cima.
1252
01:07:53,836 --> 01:07:56,282
Nós empurramos para fora e talvez
podemos sair pelo buraco.
1253
01:07:56,539 --> 01:07:57,779
Puta merda! Isso é incrível. Sim.
1254
01:07:58,041 --> 01:07:59,076
Espere, espere, espere.
E Yannick?
1255
01:07:59,342 --> 01:08:01,788
- Ele está vivo. Bert também.
- Bart está sozinho. Não.
1256
01:08:02,045 --> 01:08:03,683
Olha. Ok, olhe.
1257
01:08:03,913 --> 01:08:04,891
Vocês dois saiam daqui,
tudo bem?
1258
01:08:05,114 --> 01:08:07,287
Chame a polícia, não olhe para trás.
Eu entendi.
1259
01:08:07,550 --> 01:08:09,111
Heitor, espere!
Por favor, tenha cuidado!
1260
01:08:09,352 --> 01:08:12,765
Eu não vou sair com você
se você está morto ou com cara de fodido!
1261
01:08:24,100 --> 01:08:27,081
Oh. Uau!
Ele acabou de me bater com o pé?
1262
01:08:27,303 --> 01:08:29,112
Sim, mas você está bem,
graças a Deus.
1263
01:08:29,372 --> 01:08:31,113
Grilo! Cricket, você está bem?
1264
01:08:31,374 --> 01:08:32,478
Vamos!
1265
01:08:32,742 --> 01:08:34,949
Está pronto para brigar, Mexicali?
1266
01:08:35,211 --> 01:08:36,656
Não na frente das mulheres.
1267
01:08:36,913 --> 01:08:39,587
Ah, bem, tudo bem então.
Vamos lá para cima.
1268
01:08:41,317 --> 01:08:43,456
Há mais real
propriedade aqui embaixo, vadia.
1269
01:08:44,487 --> 01:08:47,730
Bem, mas eu realmente preciso tilintar
antes que eu te espanque até a morte.
1270
01:08:47,957 --> 01:08:50,335
- Deseje-me sorte, amor.
- Sorte.
1271
01:08:51,561 --> 01:08:53,666
Depois de você, Tito Santana.
1272
01:08:54,764 --> 01:08:57,074
Isso está virando
em um festival de soneca.
1273
01:08:57,300 --> 01:09:00,645
Nós matamos, tipo,
tipo, duas pessoas.
1274
01:09:00,903 --> 01:09:04,851
Por que você simplesmente não...
experimente a porra do chili?
1275
01:09:19,489 --> 01:09:21,992
Uau! É mais assim.
1276
01:09:26,429 --> 01:09:27,829
Ah, cara,
olhe para esta mesa grande e comprida
1277
01:09:27,930 --> 01:09:29,841
bem no meio
da nossa cúpula do trovão.
1278
01:09:30,099 --> 01:09:32,136
Sim, é para
quinceaneras e essas merdas.
1279
01:09:37,507 --> 01:09:40,954
Você não parece tão gostoso,
Senhor das Moscas.
1280
01:09:42,845 --> 01:09:43,823
Sim, é bizarro.
1281
01:09:44,047 --> 01:09:46,459
Eu recebo essa pressão
atrás das minhas orelhas, Yannick.
1282
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
Seguido por um inchaço
dos gânglios linfáticos
1283
01:09:48,951 --> 01:09:52,160
e um fechamento gradual
da traqueia.
1284
01:09:53,189 --> 01:09:55,692
Eu não te sigo,
Arranhão Antigo.
1285
01:09:55,958 --> 01:09:59,565
Me dê essa lista, cara.
1286
01:10:03,399 --> 01:10:04,901
Dê-me a lista!
1287
01:10:07,470 --> 01:10:11,008
- Hal.
- Entendi, entendi, entendi.
1288
01:10:11,240 --> 01:10:13,516
Ha! Oh. Meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1289
01:10:13,743 --> 01:10:16,087
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Eu sabia que você estava cheio de merda!
1290
01:10:16,345 --> 01:10:20,487
Hal, eu puxei exatamente o
mesmo movimento no ano passado!
1291
01:10:20,717 --> 01:10:24,028
A diferença é que eu andei
a porra da caminhada!
1292
01:10:24,253 --> 01:10:26,859
- Que porra aconteceu com o seu sotaque?
- Eu sei. É bom, né?
1293
01:10:27,090 --> 01:10:29,730
Stefan é uma merda total
otário por uma garota britânica.
1294
01:10:29,992 --> 01:10:32,529
Então você tem dois anos
psicopatas pelo preço de um.
1295
01:10:32,762 --> 01:10:34,105
Que maldita pechincha!
1296
01:10:34,363 --> 01:10:35,501
Eu acho.
1297
01:10:38,334 --> 01:10:39,938
Ah, isso é legal.
1298
01:10:41,270 --> 01:10:44,183
Estamos fazendo isso como homens ou como
maricas com machados e essas merdas?
1299
01:10:45,441 --> 01:10:46,886
Sim!
1300
01:10:47,110 --> 01:10:48,870
Não. Não. Sinto muito.
Isso foi... isso foi cruel.
1301
01:10:49,045 --> 01:10:50,718
Aqui,
Vou deixar isso aí.
1302
01:10:54,450 --> 01:10:57,294
"Sea salb" e "pós-granadas".
1303
01:10:57,553 --> 01:10:59,464
É o Exército
da cifra de Portugal.
1304
01:10:59,722 --> 01:11:01,065
Tão simples.
1305
01:11:02,458 --> 01:11:04,438
Ah, porra.
1306
01:11:04,694 --> 01:11:07,072
Você roubou uma pitada de manjericão
estava lá, não foi, Yannick?
1307
01:11:07,296 --> 01:11:11,904
eu mesmo já me envolvi
o negócio do diabolique.
1308
01:11:12,135 --> 01:11:15,378
- Certamente você está brincando.
- Um prodígio culinário como eu.
1309
01:11:15,605 --> 01:11:19,747
De que outra forma você me explica
trabalhando neste caixão de merda?
1310
01:11:19,976 --> 01:11:22,616
Eu tenho perguntado a você
essa merda a noite toda, Yannick!
1311
01:11:22,879 --> 01:11:24,222
Seu idiota retido!
1312
01:11:24,447 --> 01:11:25,528
Que porra ela está fazendo?
1313
01:11:25,715 --> 01:11:27,558
Eu não sei, mas você sendo
na minha frente parece certo.
1314
01:11:27,784 --> 01:11:30,924
Ah! Ah.
1315
01:11:31,154 --> 01:11:33,998
OK! Eu flutuo como uma borboleta,
picar como um...
1316
01:11:37,059 --> 01:11:39,767
Eu costumava ter o meu próprio
bistrô em Laguna Beach.
1317
01:11:39,996 --> 01:11:44,741
Apenas uma regra da casa.
Absolutamente sem substituições.
1318
01:11:44,967 --> 01:11:47,345
Ah! Oh sim.
1319
01:11:47,603 --> 01:11:49,844
Legal, cabron. Acertou em cheio.
1320
01:11:50,106 --> 01:11:51,141
Sim, aconteceu.
1321
01:11:51,407 --> 01:11:53,318
Foi numa quinta-feira.
1322
01:11:53,576 --> 01:11:55,180
Claro que eu estava na cozinha
1323
01:11:55,444 --> 01:11:57,856
preparando um
festa de fugu de seis pratos
1324
01:11:58,114 --> 01:12:01,425
apresentando o
peixe baiacu exótico.
1325
01:12:01,651 --> 01:12:03,597
- Esse é o venenoso.
- Sim.
1326
01:12:03,820 --> 01:12:07,427
Esse idiota insiste
que a pele do fugu
1327
01:12:07,657 --> 01:12:11,469
ser regado com ponzu
molho para adicionar sabor.
1328
01:12:11,694 --> 01:12:13,654
Yannick, você vai
preciso encerrar essa história, mano.
1329
01:12:13,830 --> 01:12:15,639
Eu tenho que castrar você
antes que meu rosto imploda.
1330
01:12:15,865 --> 01:12:17,435
Tudo bem.
1331
01:12:19,168 --> 01:12:20,977
Discoteca.
1332
01:12:22,038 --> 01:12:23,676
Banho de sangue.
1333
01:12:25,775 --> 01:12:26,776
Dança.
1334
01:12:27,009 --> 01:12:31,287
De alguma forma, veneno de
o fígado do baiacu
1335
01:12:31,514 --> 01:12:34,290
chegou ao zosui.
1336
01:12:34,517 --> 01:12:37,157
Uma mordida depois o filho
da puta estava morto.
1337
01:12:39,789 --> 01:12:40,859
Ops.
1338
01:12:41,123 --> 01:12:42,403
Bem, passe manteiga no meu biscoito,
Yannick,
1339
01:12:42,525 --> 01:12:45,233
porque você quebrou
minha única regra.
1340
01:12:46,996 --> 01:12:48,202
E você sabe o que isso significa.
1341
01:12:48,464 --> 01:12:48,964
Febre!
1342
01:13:02,511 --> 01:13:05,219
Vamos! Vamos!
1343
01:13:16,058 --> 01:13:18,902
Foda-se, vadia!
1344
01:13:19,161 --> 01:13:20,105
Desculpe, Kerry!
1345
01:13:20,363 --> 01:13:23,037
Subindo nessa vadia
foi uma péssima ideia!
1346
01:13:27,937 --> 01:13:29,917
Tudo bem, isso é um baggins idiota.
1347
01:13:30,172 --> 01:13:33,016
Como você se sente, Yannick?
Diga-me como é isso.
1348
01:13:33,242 --> 01:13:35,586
Vou mandar você para casa, cara.
1349
01:13:35,845 --> 01:13:38,189
Você gosta disso? Você gosta...
1350
01:13:38,414 --> 01:13:42,419
Ah, merda!
1351
01:13:48,057 --> 01:13:50,094
Quando o disco vai para o inferno.
1352
01:13:50,359 --> 01:13:53,033
É aí que estamos,
onde estamos.
1353
01:13:54,697 --> 01:13:56,938
- Você parece uma barata!
- Eu sou um grilo!
1354
01:14:10,913 --> 01:14:15,089
Ai! Por que você faria isso, cara?
1355
01:14:18,287 --> 01:14:22,895
Ok, ok, ok, ok,
1356
01:14:23,125 --> 01:14:25,002
Muito bem, ok, ok,
ok, ok, ok!
1357
01:14:27,964 --> 01:14:31,571
Ei, por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?
1358
01:14:31,801 --> 01:14:32,779
Huh.
1359
01:14:38,941 --> 01:14:40,477
Discote isso.
1360
01:14:40,743 --> 01:14:42,347
Disco isso.
1361
01:14:42,611 --> 01:14:44,352
O disco vai para o inferno.
1362
01:14:44,613 --> 01:14:47,093
É aí que estamos,
onde estamos.
1363
01:14:47,316 --> 01:14:50,854
Feche os olhos, Liberace!
1364
01:14:55,191 --> 01:14:57,467
Tivemos claramente um
desentendimento, Yannick!
1365
01:15:16,645 --> 01:15:18,488
Não, não, não, não!
Merda! Merda! Merda!
1366
01:15:18,714 --> 01:15:21,154
Porra, Kerry, me desculpe!
Você deveria segurá-la, porra!
1367
01:15:21,217 --> 01:15:22,787
Desculpe! Levantar! Levantar!
1368
01:15:23,019 --> 01:15:25,966
Bem, você realmente explodiu
a merda disso.
1369
01:15:27,523 --> 01:15:29,799
Agora, como faremos isso?
1370
01:15:30,960 --> 01:15:33,304
Existe um único cenário
onde eu não morro?
1371
01:15:37,033 --> 01:15:39,912
Multar.
1372
01:15:42,171 --> 01:15:46,085
Mas chega de sangue, sério.
1373
01:15:47,977 --> 01:15:49,183
Eu posso respeitar isso.
1374
01:15:56,085 --> 01:15:58,190
Sem restrições, joto.
1375
01:16:01,757 --> 01:16:04,033
Por favor me diga que você
visto "Road House".
1376
01:16:10,099 --> 01:16:12,943
Você acha que isso é engraçado,
seu filho da puta doente?
1377
01:16:13,202 --> 01:16:15,773
Eu faço agora.
1378
01:16:35,024 --> 01:16:38,938
Ah, Ruck. Uau'.!
1379
01:16:40,262 --> 01:16:44,142
Bem, isso funcionou totalmente.
Sim.
1380
01:16:50,439 --> 01:16:52,043
Ah, porra.
1381
01:16:52,274 --> 01:16:56,086
É hora de um de nós morrer.
Você sabe disso.
1382
01:16:56,312 --> 01:17:00,158
- Porra, sim.
- Mas qual?
1383
01:17:00,416 --> 01:17:03,954
Eu me indico...
e vote em mim.
1384
01:17:17,500 --> 01:17:20,913
Porra! Ai!
1385
01:17:36,986 --> 01:17:42,026
Você não liga mais.
1386
01:17:42,291 --> 01:17:47,172
Você não bate nesta porta.
1387
01:17:47,429 --> 01:17:51,002
Imagine você.
1388
01:17:51,267 --> 01:17:56,216
Lá fora sem mim.
1389
01:17:57,673 --> 01:18:00,677
Parte meu coração...
1390
01:18:00,943 --> 01:18:02,115
Oh, Deus, Cricket.
1391
01:18:06,348 --> 01:18:07,793
Oh, Deus, sinto muito.
1392
01:18:08,017 --> 01:18:09,189
Ei!
1393
01:18:09,451 --> 01:18:11,055
Oh, Deus, porra.
1394
01:18:11,320 --> 01:18:16,326
Miss Behavin ficou sem ar.
1395
01:18:19,695 --> 01:18:20,239
Chora, querido.
1396
01:18:24,633 --> 01:18:26,078
Ram
1397
01:18:30,139 --> 01:18:33,848
chora, querido...
1398
01:18:34,076 --> 01:18:37,182
Ah, é difícil
levar você a sério
1399
01:18:37,413 --> 01:18:39,393
com aquela enorme pata de camelo.
1400
01:18:39,648 --> 01:18:42,754
Você não é engraçado, seu idiota!
1401
01:18:43,018 --> 01:18:46,329
Eu tenho um labial longo
É genético!
1402
01:18:58,934 --> 01:19:00,880
Isto é o que
parece morrer.
1403
01:19:01,103 --> 01:19:04,107
Agora vá para o inferno e pegue
sua buceta gigante com você.
1404
01:19:31,467 --> 01:19:36,109
Ah. Ah. Isto é para Cricket.
1405
01:19:41,243 --> 01:19:45,487
Sim. Não tenho certeza se Mimi
se recupera disso.
1406
01:19:47,316 --> 01:19:49,262
Sim, ela realmente
esgotou suas boas-vindas.
1407
01:19:49,485 --> 01:19:53,160
Sim. Bem, confie em mim.
1408
01:19:53,422 --> 01:19:59,065
Você acabou de salvar Stef de uma porra
na terapia de casal.
1409
01:19:59,295 --> 01:20:02,572
Ah.
1410
01:20:02,798 --> 01:20:05,904
Sinto muito pelo Cricket.
Você está bem?
1411
01:20:06,135 --> 01:20:08,479
Sim. Nunca melhor.
1412
01:20:08,737 --> 01:20:10,774
Estou assumindo que você
cuidou de Heitor?
1413
01:20:11,006 --> 01:20:14,180
Ah, sim.
O garoto teve ousadia, no entanto.
1414
01:20:14,443 --> 01:20:20,257
E um baita ataque ao solo.
Sim, esse é o meu osso.
1415
01:20:21,817 --> 01:20:22,817
O garoto ficou arrogante, no entanto.
1416
01:20:23,018 --> 01:20:25,760
Ele tentou escapar
algum Swayze da velha escola.
1417
01:20:25,988 --> 01:20:27,789
O tipo de erro que ele
poderia ter aprendido com
1418
01:20:27,956 --> 01:20:31,199
se eu não tivesse virado o crânio dele
em um caiaque.
1419
01:20:31,460 --> 01:20:33,371
Venha de mãos dadas comigo.
1420
01:20:33,629 --> 01:20:37,202
Uh, sim.
1421
01:20:45,507 --> 01:20:47,145
Uau!
1422
01:20:49,778 --> 01:20:55,626
Kriss Kross vai fazer você...
pule.. pule. Saltar-
1423
01:20:55,851 --> 01:20:57,660
Ah, mano!
1424
01:20:57,886 --> 01:21:01,163
Parece que você... você pegou
uns caroços aí também, né?
1425
01:21:01,390 --> 01:21:03,370
Você tem uma grande cabeça de abóbora.
1426
01:21:06,061 --> 01:21:08,701
Ah, tudo bem. Prepare-se.
1427
01:21:12,334 --> 01:21:16,339
Recebi algumas notícias difíceis.
Mimi está morta.
1428
01:21:19,475 --> 01:21:20,852
Eu sei, eu sei.
1429
01:21:21,076 --> 01:21:23,886
- "Babil."
- Eu sei... Babil.
1430
01:21:24,146 --> 01:21:25,090
"Babil."
1431
01:21:25,347 --> 01:21:27,554
Eu sei... ela é um doce,
doce Babil, mas ouça.
1432
01:21:27,816 --> 01:21:28,760
Sentiremos falta dela.
1433
01:21:29,017 --> 01:21:32,157
Mas eu tenho que te dizer que ela não fez isso
mereço você, ok, cara?
1434
01:21:32,388 --> 01:21:33,388
Não tenho medo de dizer isso.
1435
01:21:33,589 --> 01:21:36,934
Não, você... você tem tanto
mais a oferecer do que isso.
1436
01:21:37,192 --> 01:21:40,264
"Babil"! "Babil"!
1437
01:21:40,529 --> 01:21:42,031
Sal marinho. Feijão Panto?
1438
01:21:42,264 --> 01:21:43,607
Quero dizer, nós trouxemos
tudo o que eles tinham.
1439
01:21:43,866 --> 01:21:47,712
Hum! O Exército de
Cifra de Portugal.
1440
01:21:49,438 --> 01:21:52,078
A cifra do Exército de Portugal!
1441
01:21:52,341 --> 01:21:55,288
Ela fez isso!
1442
01:21:55,544 --> 01:21:57,114
Eu não consigo entender
o que ele está dizendo.
1443
01:21:57,379 --> 01:21:59,017
Você pode? Você consegue entender?
1444
01:21:59,248 --> 01:22:01,524
Eu acho que o que ele está tentando
digo é que eu sou o único
1445
01:22:01,750 --> 01:22:03,855
quem poderia ter
entregou o manjericão.
1446
01:22:10,125 --> 01:22:15,302
Não, Stefan! Stefan, não! Respirar!
Respirar! Respire, Stefan!
1447
01:22:15,564 --> 01:22:17,305
Ah!
1448
01:22:17,566 --> 01:22:18,772
Sua puta!
1449
01:22:19,034 --> 01:22:21,275
Você mentiu para mim!
Eu confiei em você e você mentiu para mim!
1450
01:22:21,537 --> 01:22:22,709
Sim, culpado da acusação.
1451
01:22:22,938 --> 01:22:24,779
Eu não estou realmente atraído
para canibais sem pau.
1452
01:22:24,940 --> 01:22:27,113
Isso não é verdade! Eu tenho um pau!
1453
01:22:28,143 --> 01:22:30,749
eu vou foder
te matar, eu juro!
1454
01:22:30,979 --> 01:22:33,459
(balançando) Ah, não! Não, não, não, não!
1455
01:22:33,715 --> 01:22:35,558
Ah, Stefan! Stefan, respire!
1456
01:22:35,784 --> 01:22:37,491
Respirar!
Estou aqui, irmãozinho!
1457
01:22:37,753 --> 01:22:41,428
Você está bem! Tudo bem!
Apenas respire!
1458
01:22:41,657 --> 01:22:44,831
Ei! Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!
1459
01:22:45,093 --> 01:22:46,733
Eu não sei o que fazer.
Eu farei qualquer coisa.
1460
01:22:46,895 --> 01:22:48,670
Ele precisa de uma via aérea.
Hora da traqueotomia.
1461
01:22:50,799 --> 01:22:52,574
Bem, você é... você sabe!
Você é um paramédico!
1462
01:22:52,801 --> 01:22:54,681
Você, a responsabilidade é sua!
Você tem que ajudar!
1463
01:22:54,837 --> 01:22:57,010
Sim, só começo na segunda-feira.
1464
01:22:59,274 --> 01:23:03,620
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem, Stefan. Não, não.
1465
01:23:03,846 --> 01:23:05,985
Estarei aqui com você,
irmãozinho.
1466
01:23:06,248 --> 01:23:09,491
Tudo bem. Eu vou...
1467
01:23:12,454 --> 01:23:15,264
Está tudo bem. Estou com você, mano.
1468
01:23:15,491 --> 01:23:17,869
Estou bem aqui.
Não tenha medo, ok?
1469
01:23:18,126 --> 01:23:20,936
Eu ficarei aqui com você.
1470
01:23:22,531 --> 01:23:24,636
OK. Vamos, vamos.
Você tem que me ajudar, Bert.
1471
01:23:24,867 --> 01:23:26,347
- Você é um carvalho, lembra?
- Oh sim.
1472
01:23:26,535 --> 01:23:29,038
- Não posso carregar você escada acima.
- Bem, me desculpe!
1473
01:23:29,304 --> 01:23:30,942
Eu não sei por que
Eu ainda estou vivo também!
1474
01:23:31,173 --> 01:23:32,777
Não faz sentido!
1475
01:23:42,851 --> 01:23:43,351
Porra!
1476
01:23:55,030 --> 01:23:56,391
Bem, isso não é
vou fazer qualquer coisa.
1477
01:23:56,498 --> 01:23:58,808
Você está maluco?
Ele tem um machado!
1478
01:23:59,034 --> 01:24:02,413
- Porra! Apenas...
- Depressa! Pressa!
1479
01:24:02,671 --> 01:24:05,914
Eu entendi. Eu entendi.
Ok, ok, ok.
1480
01:24:06,174 --> 01:24:07,881
O que é? Você conseguiu uma arma?
1481
01:24:08,143 --> 01:24:10,521
- Cale-se.
- O que é aquilo?
1482
01:24:10,746 --> 01:24:11,884
Bem, você já
usou um desses antes?
1483
01:24:12,147 --> 01:24:14,149
- Bert, sério, cala a boca!
- Você viu um manual aí?
1484
01:24:14,383 --> 01:24:15,361
Oh meu Deus.
1485
01:24:15,584 --> 01:24:17,086
Ouça, se o tiro sair pela culatra,
pode ser muito perigoso!
1486
01:24:17,352 --> 01:24:19,389
Apresse-se com isso!
1487
01:25:11,540 --> 01:25:13,451
Você matou meu irmão.
1488
01:25:13,709 --> 01:25:17,282
Sim, ela matou os dois irmãos,
seu idiota. Ha-ha!
1489
01:25:17,546 --> 01:25:21,392
vou ter que molhar meu
dedo em vinagre por uma semana.
1490
01:25:21,617 --> 01:25:23,722
Agora queime no inferno
e envergonhe o diabo,
1491
01:25:23,952 --> 01:25:27,161
seu kraut-berry-gib-lookin'
filho da puta.
1492
01:25:33,795 --> 01:25:34,773
Isso foi incrível.
1493
01:25:34,997 --> 01:25:36,067
Tudo bem, vamos, Bert.
Vamos.
1494
01:25:36,298 --> 01:25:39,279
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Quero dizer, ele está morto!
1495
01:25:39,501 --> 01:25:40,571
Por que estamos com pressa agora?
1496
01:25:40,802 --> 01:25:42,907
- Vamos, vamos, vamos!
- Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
1497
01:25:43,138 --> 01:25:44,446
Vamos.
1498
01:25:44,673 --> 01:25:46,553
Você está bem.
Vamos, amigo. Você pode fazer isso.
1499
01:25:46,775 --> 01:25:48,152
OK. Tudo bem.
1500
01:25:48,410 --> 01:25:50,651
Oh. Ah, Jesus.
1501
01:25:50,912 --> 01:25:54,450
Ah, Deus.
Isso é horrível.
1502
01:25:55,984 --> 01:25:57,622
Esta é a cena do crime.
1503
01:25:57,853 --> 01:25:59,161
Ah, porra.
1504
01:25:59,421 --> 01:26:00,923
É aqui que
Lavanderia disse que não.
1505
01:26:01,156 --> 01:26:03,357
Está tudo bem, Bert.
Existem outros peixes no mar.
1506
01:26:03,592 --> 01:26:05,629
- Sim?
- Sim.
1507
01:26:05,861 --> 01:26:08,034
Bem, tipo,
o que você está fazendo, Kerry?
1508
01:26:08,296 --> 01:26:10,799
- Eu não, Bert. Eu não.
- Bem, você disse isso muito rápido!
1509
01:26:11,033 --> 01:26:14,845
Vamos, seu filho da puta!
Vamos! Entendi!
1510
01:26:17,673 --> 01:26:19,175
Olhe para você. Você é tão atlético.
1511
01:26:19,441 --> 01:26:20,886
Certo. Tudo bem, Bert, vamos lá.
1512
01:26:21,143 --> 01:26:22,816
Somos você e eu, amigo.
Vamos, Bert.
1513
01:26:23,045 --> 01:26:24,683
Você pode fazer isso. Vamos.
1514
01:26:24,946 --> 01:26:27,290
- Ai! Deus.
- Vamos.
1515
01:26:27,516 --> 01:26:28,995
- OK.
- É tão pequeno!
1516
01:26:29,217 --> 01:26:31,823
Ah, você também é pequeno.
Mais parecido com o bonsai do que com um carvalho
1517
01:26:32,054 --> 01:26:33,965
quando você realmente consegue
até isso. OK.
1518
01:26:34,189 --> 01:26:38,535
Oh! Ah, é maravilhoso!
Ah, estou voando!
1519
01:26:38,794 --> 01:26:41,070
Você não está voando, Bert!
Mantenha o foco!
1520
01:26:42,731 --> 01:26:45,712
Lavanderia!
Minha linda Lavanderia, você veio!
1521
01:26:45,967 --> 01:26:47,127
Com quem você está falando, Bert?
1522
01:26:47,202 --> 01:26:49,682
Uma mulher me pendurou de cabeça para baixo
e me bateu com uma frigideira.
1523
01:26:49,905 --> 01:26:53,751
Desça aqui então
Posso sentar na sua cabeça!
1524
01:26:54,009 --> 01:26:57,183
- Bebê?
- Voe para mim, Bert!
1525
01:26:57,412 --> 01:26:59,824
Lá vou eu, meu amor!
1526
01:27:00,048 --> 01:27:02,324
Prepare-se para
o pouso, Bert!
1527
01:27:03,852 --> 01:27:07,026
Bert! Bert, você está bem...
1528
01:27:09,658 --> 01:27:12,161
Ah, Deus!
1529
01:27:12,394 --> 01:27:16,001
Oh meu Deus! Ah, porra!
1530
01:27:16,231 --> 01:27:20,611
Oh meu Deus! Eu não posso...
1531
01:27:23,238 --> 01:27:27,414
Kerry?
Essas cadeiras não são legais!
1532
01:27:27,676 --> 01:27:30,179
Oh! Jesus Cristo.
1533
01:27:31,680 --> 01:27:33,023
Kerry!
1534
01:27:35,083 --> 01:27:39,429
Ah! Ah! Ah! Ah, porra!
1535
01:27:39,688 --> 01:27:42,692
Isso é para Stef! Ah, porra!
1536
01:27:50,432 --> 01:27:52,878
Espere! Eu também vou!
1537
01:27:57,773 --> 01:27:59,810
Bert, vou levar sua Vespa.
1538
01:28:06,114 --> 01:28:10,119
Hal, eu venci você! Eu ganhei!
1539
01:28:14,055 --> 01:28:15,125
Espere! Espere! Voltar!
1540
01:28:15,390 --> 01:28:19,065
Eu tenho algo realmente
legal te contar! Seriamente!
1541
01:28:22,297 --> 01:28:26,973
Ah! Ha-ha-ha!
Colhemos o que plantamos!
1542
01:28:29,504 --> 01:28:32,747
Nós a pegamos, mano. Nós a pegamos.
1543
01:28:33,942 --> 01:28:35,922
Ah, querido Deus! O que fizemos?
1544
01:28:36,144 --> 01:28:39,819
Devemos salvar vidas,
não... não...
1545
01:28:41,583 --> 01:28:43,358
Puta merda.
1546
01:28:43,618 --> 01:28:44,961
Kerry Derzius?
1547
01:28:45,187 --> 01:28:47,497
Delroy, traga todos os
coisas que precisamos, cara!
1548
01:28:47,756 --> 01:28:51,863
- Eu conheço essa garota!
- Jesus!
1549
01:28:53,995 --> 01:28:55,668
O quê, você... você sabe meu nome?
1550
01:28:55,931 --> 01:28:59,845
Pode apostar que sim. Sou eu.
Sou eu, Marty Clement.
1551
01:29:00,101 --> 01:29:02,513
Uh, nós passamos
treinando juntos.
1552
01:29:02,771 --> 01:29:04,307
Eu vou morrer?
1553
01:29:04,539 --> 01:29:06,519
Porque isso seria
seja realmente irônico.
1554
01:29:06,775 --> 01:29:08,516
Tudo bem, ouça.
1555
01:29:08,777 --> 01:29:10,217
Eu quero que você se sente
apertado para mim, ok?
1556
01:29:10,345 --> 01:29:12,621
Você fica sentado aqui.
Já volto.
1557
01:29:12,848 --> 01:29:14,987
E então eu estarei com
você pelo resto do tempo.
1558
01:29:15,217 --> 01:29:16,578
Ei, cara!
O que você está esperando?
1559
01:29:16,685 --> 01:29:18,221
Eu tenho uma chance real lá!
Você vai estragar tudo para mim!
1560
01:29:18,486 --> 01:29:20,966
Marty! Marty!
Nunca cai, senhor.
1561
01:29:21,189 --> 01:29:24,136
Você não me vê.
Eu fumo a partir da 1h da manhã.
1562
01:29:24,359 --> 01:29:26,498
Cara, você está... você está
me dizendo que você ainda está chapado?
1563
01:29:26,728 --> 01:29:28,730
Olhem em meus olhos, meus irmãos.
1564
01:29:28,997 --> 01:29:31,477
Doce Cristo. Coloque-os de volta!
1565
01:29:31,700 --> 01:29:33,061
Tudo bem, ouça.
Aqui está o acordo.
1566
01:29:33,235 --> 01:29:34,509
Direi que estava dirigindo, certo?
Esse é o plano.
1567
01:29:34,736 --> 01:29:37,216
- Eu estava ao volante.
- Ei, senhor. Um.
1568
01:29:37,472 --> 01:29:38,815
- Uh, o que?
- Eu te devo uma.
1569
01:29:39,040 --> 01:29:40,320
Você é maldito
certo, cara!
1570
01:29:40,342 --> 01:29:41,862
Apenas, hum, me ajude
coloque-a em ação!
1571
01:29:42,010 --> 01:29:43,421
Sim, cara.
1572
01:29:45,580 --> 01:29:48,083
Tudo bem, Kerry.
Estou bem aqui. Estou bem aqui.
1573
01:29:48,350 --> 01:29:50,227
- Espere. Não. Ele se foi.
-Sh. Shh.
1574
01:29:50,485 --> 01:29:51,555
- Ele está... Não, ele ainda está no...
-Kerry. Shh.
1575
01:29:51,820 --> 01:29:53,700
Você tem que economizar fôlego.
Não, não, ele é g-
1576
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
- Não, concentre-se na sua respiração.
- Ele está vivo. Ele está vivo.
1577
01:29:55,490 --> 01:29:56,851
- Você conhece esse exercício.
- Ele não é...
1578
01:29:56,858 --> 01:29:58,219
- Você escolhe um ponto focal.
- Por favor.
1579
01:29:58,426 --> 01:29:59,586
- Olhe minha boca.
- Não...
1580
01:29:59,661 --> 01:30:01,436
Na minha boca. Boca de merda!
1581
01:30:01,696 --> 01:30:05,166
Vamos levantar em três.
Um, dois... Ah!
1582
01:30:05,400 --> 01:30:06,674
Porra! Filho da puta!
1583
01:30:06,902 --> 01:30:08,176
Tudo bem! Estamos nos mudando!
1584
01:30:08,403 --> 01:30:09,848
- Desculpe, cara!
- Estamos nos mudando!
1585
01:30:10,071 --> 01:30:12,551
Oh meu Deus! Ah, Deus.
1586
01:30:12,774 --> 01:30:18,190
Decore os corredores
com ramos de azevinho.
1587
01:30:19,948 --> 01:30:23,225
Semeando as sementes do amor...
1588
01:30:23,451 --> 01:30:26,091
eu sei,
Eu sei, mas você é meu irmão.
1589
01:30:26,354 --> 01:30:28,197
Você tem que dizer isso.
1590
01:30:37,532 --> 01:30:39,808
Ah, isso é um absurdo.
Minhas palmas estão suadas.
1591
01:30:40,068 --> 01:30:43,413
O que, eu tenho uns 13 anos?
1592
01:30:43,638 --> 01:30:45,982
Me dê aquele sorriso de voador de novo.
1593
01:30:50,111 --> 01:30:55,390
Obrigado, mano.
Eu estaria tão perdido sem você.
1594
01:30:56,785 --> 01:31:00,096
Ok, me deseje sorte.
1595
01:31:24,112 --> 01:31:26,251
Indubitavelmente.
1596
01:31:26,481 --> 01:31:31,658
In-du-bi-tab... lndu...
1597
01:31:36,091 --> 01:31:38,332
Você gostaria de uma bolsa para isso?
1598
01:31:39,694 --> 01:31:43,141
Acho que nós dois sabemos o
responda a essa pergunta...
1599
01:31:44,332 --> 01:31:46,369
Bethany Lynne Goolsby.
1600
01:31:51,172 --> 01:31:55,143
Anson! Você voltou!
1601
01:31:55,377 --> 01:31:58,358
Mas o que aconteceu com o seu
rosto e braço e coisas assim?
1602
01:31:58,613 --> 01:32:02,220
Eu pensei muito
e difícil sobre isso.
1603
01:32:03,718 --> 01:32:08,531
E eu sinto que é uma história
mais adequado... para outra hora.
1604
01:32:10,158 --> 01:32:13,071
Eu posso e vou te contar
que agora tenho que fazer cocô
1605
01:32:13,328 --> 01:32:18,004
em uma bolsa de colostomia...
possivelmente para sempre.
1606
01:32:19,300 --> 01:32:21,337
Espero que isso seja
não é um problema.
1607
01:32:21,569 --> 01:32:24,550
Não seja ridículo.
1608
01:32:26,975 --> 01:32:28,750
Isto é para você.
1609
01:32:33,982 --> 01:32:35,154
Eu amo isso!
1610
01:32:35,383 --> 01:32:38,364
Bem, a bola está oficialmente
em sua corte agora,
1611
01:32:38,586 --> 01:32:40,725
Bethany Lynne Goolsby.
1612
01:32:41,756 --> 01:32:45,067
Será uma colher,
ou dois?
1613
01:32:54,836 --> 01:32:56,747
Fa, lah, lah-lah-lah,
1614
01:32:57,005 --> 01:33:00,680
Lah-lah-lah, lah-lah-lah.
1615
01:33:04,779 --> 01:33:06,588
Fa, lah, lah-lah-lah,
1616
01:33:06,848 --> 01:33:09,192
Lah-lah-lah, lah-lah-lah.
1617
01:33:09,417 --> 01:33:11,624
Lah-lah-lah, lah-lah-lah.
1618
01:33:11,886 --> 01:33:13,957
Lah-lah-lah, lah-lah-lah.
1619
01:33:24,265 --> 01:33:29,908
Decore os corredores
com ramos de azevinho
1620
01:33:34,042 --> 01:33:39,424
'Esta é a época para ser alegre.
1621
01:33:44,052 --> 01:33:49,559
Agora usamos nossas roupas gays.
1622
01:33:53,628 --> 01:33:59,601
Troll a antiga canção da maré de Yule.
1623
01:34:08,409 --> 01:34:14,325
Cantemos alegremente, a}! Juntos.
1624
01:34:17,919 --> 01:34:22,800
Desatento ao vento
e clima.
1625
01:34:23,024 --> 01:34:27,473
Fah-lah-lah, lah-lah-lah-lah.
1626
01:34:36,304 --> 01:34:39,979
Fah-lah-lah-lah-lah.
1627
01:34:47,448 --> 01:34:50,793
Fah, lah-lah-lah, lah-lah-lah.
1628
01:34:51,019 --> 01:34:53,363
Lah-lah-lah, lah-lah-lah.
1629
01:34:53,621 --> 01:34:55,794
Lah-lah-lah, lah-lah-lah.
1630
01:34:56,024 --> 01:34:59,164
Lah-lah-lah, lah-lah-lah...
1631
01:35:25,153 --> 01:35:28,225
Tente morder minha língua.
1632
01:35:28,489 --> 01:35:31,197
Tente prender a respiração.
1633
01:35:31,426 --> 01:35:36,068
Tente manter tudo
para mim mesmo.
1634
01:35:37,832 --> 01:35:40,904
Wei}, você atirou
uma grande flecha envenenada.
1635
01:35:41,169 --> 01:35:43,911
E isso me assusta até a morte.
1636
01:35:44,172 --> 01:35:49,087
Mas não consigo pensar
de mais ninguém.
1637
01:35:51,679 --> 01:35:55,718
Estou morrendo de vontade de contar a você.
1638
01:35:56,751 --> 01:36:00,528
Como você vira minha cabeça.
1639
01:36:06,861 --> 01:36:09,603
Sem fôlego.
1640
01:36:09,864 --> 01:36:12,777
Lutando por ar.
1641
01:36:13,034 --> 01:36:18,143
Fingindo estar de joelhos.
1642
01:36:19,207 --> 01:36:21,881
Mas não consigo falar.
1643
01:36:22,110 --> 01:36:27,423
Querido, você está me deixando.
1644
01:36:30,785 --> 01:36:33,425
Sem fôlego
1645
01:36:38,226 --> 01:36:40,968
se a música for.
1646
01:36:41,229 --> 01:36:43,607
O alimento do amor.
1647
01:36:43,831 --> 01:36:46,141
Vamos brincar sem parar.
1648
01:36:46,401 --> 01:36:49,075
E assim por diante.
1649
01:36:49,304 --> 01:36:50,749
E assim por diante.
1650
01:36:50,972 --> 01:36:53,782
Algumas pessoas dizem.
1651
01:36:54,008 --> 01:36:56,921
Esse amor é uma festa.
1652
01:36:57,145 --> 01:37:02,117
Você só sabe que é bom
quando acabar.
1653
01:37:02,350 --> 01:37:03,988
Sim.
1654
01:37:04,252 --> 01:37:08,667
Estou morrendo de vontade de contar a você.
1655
01:37:08,923 --> 01:37:13,269
Como você me tira o fôlego.
1656
01:37:19,334 --> 01:37:21,974
Sem fôlego.
1657
01:37:22,203 --> 01:37:25,446
Lutando por ar.
1658
01:37:25,673 --> 01:37:30,816
Fingindo estar de joelhos.
1659
01:37:31,846 --> 01:37:34,622
E não consigo falar.
1660
01:37:34,849 --> 01:37:40,800
Querido, você está me deixando.
1661
01:37:44,492 --> 01:37:47,063
Sem fôlego.
1662
01:37:47,328 --> 01:37:50,707
Lutando por ar.
1663
01:37:50,965 --> 01:37:56,472
Fingindo estar de joelhos.
1664
01:37:56,704 --> 01:38:00,083
Ah, não consigo falar.
1665
01:38:00,341 --> 01:38:06,314
Querido, você está me deixando.
1666
01:38:10,318 --> 01:38:13,231
Sem fôlego.
1667
01:38:13,255 --> 01:38:29,255
♪ Espero que tenha ajudado -> bozxphd ♪